Käännös "aherrumbrado" englanti

Aherrumbrado

adjektiivi

• rusty

Käännösesimerkit

rusty adjektiivi

Todos piensan en los gruesos brazos rojos de McMurphy, en sus manos llenas de cicatrices y en su cuello que asoma por la camiseta como un grueso tarugo aherrumbrado.
Everybody’s thinking about McMurphy’s thick red arms and scarred hands and how his neck comes out of his T-shirt like a rusty wedge.

La mesa era larga; las copas de cristal relucían y reflejaban la luz de las ornamentadas lámparas de pie —hechas de bronce— que se alineaban a lo largo de las paredes; éstas estaban pintadas en un aherrumbrado tono rojo amarillento.
It was a long table, crystal goblets sparkling and reflecting light from the ornate bronze standlamps, running along the walls painted a rusty red-yellow in color.

El asunto era que tenía frascos de algo en su garaje que ella misma llenaba, un material viscoso, marrón verdoso, vegetoide y anónimo, en frascos de mayonesa dispuestos sobre estantes metálicos, con tapas aherrumbradas y barbudos de polvo.
But the big thing was she kept jars of stuff she’d jarred herself in her little garage, brown-green viscous nameless vegetoid stuff in mayonnaise jars stacked on steel shelves and rusty-lidded and bearded with dust.

Para cuando Hal se ha imaginado a sí mismo cayendo por las cataratas americanas del borde sudoeste de la Concavidad en un viejo bidón aherrumbrado de desplazamiento de basuras, Kevin Bain ya le había pedido sin resultado y en voz cada vez más alta a Jim que lo cuidase y lo amase.
By the time Hal’s envisioned himself tumbling over American Falls at the Concavity’s southwest rim in a rusty old noxious-waste-displacement drum, Kevin Bain has asked Jim eleven progressively louder times to come nurture and hold him, to no avail.

Según parece, el solenoide averiado de Lenz resultó algo permanente, porque la nueva interna Amy J. vio a primera hora del día siguiente el Duster aherrumbrado siendo retirado por la grúa de su parking ilegal frente a la 3 cuando Amy regresó al centro toda modosita y resacosa a recoger su bolsa llena de mierda personal.
Lenz’s solenoid appeared to have been on the permanent dicky, because the rusty Duster was seen by new resident Amy J. real early the next A.M. getting towed from its wrong-side-of-the-street spot in front of #3 when Amy J.