Käännös "agencia social" englanti

Agencia social

• social agency

Käännösesimerkit

social agency

87. En realidad, la uniformidad de trato debería haberse establecido en un primer momento en la legislación nacional ya que en el párrafo 6 del artículo 40 del Decreto Legislativo Nº 286/1998 (Ley consolidada sobre inmigración) se dispone específicamente que "los extranjeros que poseen tarjeta de residencia y los extranjeros que residen legalmente y poseen un permiso de residencia válido durante un mínimo de dos años y desempeñan trabajos con regularidad, ya sea por cuenta ajena o por cuenta propia, tienen derecho al acceso, en iguales condiciones que los ciudadanos italianos, a la vivienda protegida y los servicios de intermediación de las agencias sociales que cada región o las autoridades locales ponen a disposición para facilitar el acceso a los alquileres de vivienda y los préstamos subvencionados para construir, restaurar, comprar o alquilar una primera residencia" (párrafo sustituido por el párrafo 1 del artículo 27 de la Ley Nº 189 de 30 de julio de 2002).
87. Actually, the uniformity of treatment should have been provided primarily by the national legislation as Article 40, paragraph 6 of Legislative Decree No. 286/1998 (Consolidated Act on Immigration) specifically provides that "Foreigners who hold the residence card and foreigners residing legally holding a residence permit valid for at least two years and carrying out regular jobs either as employed or self-employed workers, have the right to access, on an equal footing with Italian citizens, council housing units and brokering services of social agencies that are made available by each region or by local authorities in order to facilitate access to housing rentals and subsidized loans for building, restoring, buying or renting a primary residence" (paragraph replaced by Article 27, paragraph 1 of Law No. 189 of July, 30th 2002).

23. Los oficiales que tienen facultades de control sobre departamentos impositivos o agencias sociales tienen oportunidades de interferir impropiamente en la labor de esos órganos.
23. Officials with powers of control over revenue departments or social agencies have the opportunity to interfere improperly with the work of those bodies.

Se editaron las buenas prácticas y se distribuyeron a todas las escuelas y agencias sociales para que las tomasen de ejemplo y las emulasen.
Good practices were printed in hardcopies and distributed to all schools and social agencies as samples for reference and adoption.

Pese a los esfuerzos de los empleados del censo por localizar a todas las personas sin hogar por medio de agencias sociales, es posible que esas estadísticas no sean plenamente representativas.
Despite the efforts of census enumerators to locate all the homeless through social agencies, it is possible that these statistics are under-representative.