Käännös "agacharse" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
verbi
La Sra. Schöp-Schilling pone de relieve la necesidad de reevaluar las definiciones de trabajo "pesado" y "liviano": por ejemplo, los trabajadores agrícolas deben agacharse frecuentemente y están expuestos a pesticidas; los maestros y los trabajadores de la salud sufren de exceso de trabajo, jornadas nocturnas e involucramiento emocional, y quienes trabajan en las industrias llamadas "livianas" deben soportar fatiga visual y elevados niveles de ruido.
23. Ms. Schöpp-Schilling stressed the need to re-evaluate the definitions of "heavy" and "light" work: for example, agricultural workers were subject to frequent bending and exposure to pesticides; teachers and health-care workers suffered from overwork, night shifts and emotional involvement; and workers in the so-called "light" industries must endure eyestrain and high noise levels.
Como consecuencia, señala que esta persona ha sufrido lesiones graves en el pene, no puede agacharse y escupe sangre al levantarse.
As a result of this treatment, Garcés Loor suffered severe injuries to the penis; he cannot bend down, and he coughs up blood when he stands up.
verbi
Asimismo, lo obligaron a desnudarse, agacharse y toser.
In addition to the ill-treatment, he was also undressed, forced to crouch and cough.
Se obliga a los detenidos a sentarse o agacharse en posturas dolorosas ("shabeh"), se les rocía con agua fría en invierno y se les dispara a corta distancia con pistolas de juguete que arrojan bolas de plástico.
Detainees are forced to sit or crouch in painful positions ("shabeh"), doused with cold water in winter, and shot at with toy pistols with plastic pellets from close range.
...agacharse como una gata y lamerle la cara a él...
...Crouch down like a cat and lick this guy's face
Cepillarse desnudo es bueno, agacharse desnudo es malo.
Naked hair brushing, good. Naked crouching, bad.
El tío no paraba de agacharse y sacar fotos.
And he kept getting down, crouching down and taking this picture.
Al impactar, los Saurornithoides son bastante pequeños para agacharse y cubrirse.
As it hits, The Saurornithoides are small enough to crouch for cover.
El ambiente era agobiante y tenían que agacharse mucho. —Allí.
The air was stifling, and they had to crouch low. “Over here,”
verbi
verbi
Pero como dice mi hermana, cualquiera puede agacharse y no recoger nada.
But like my sister says, anyone can stoop over and pick up nothing.
Lo admito, cuando los veo agacharse, me duele. Duele verlos recuperar para comer.
When I see them stooping I suffer for them I hurt to see them salvaging for food
A veces hay que agacharse la felicidad a recoger.
Sometimes you have to stoop the happiness to pick.
Pero a medida que un rey no pueda agacharse a recoger, sus súbditos debemos ofrecer.
But as a king may not stoop to grasp, his subjects must offer.
Si puede agacharse y trabajar, ahí encontrará trabajo.
If you can stoop and pull, they got a job for you.
verbi
El principal objetivo de Help Handicapped International (HHI) es la rehabilitación de las personas pobres físicamente discapacitadas que viven en zonas de conflicto del mundo mediante la colocación de la prótesis de pie de Jaipur, consistente en un miembro artificial diseñado y desarrollado en la India, que es la prótesis preferida por las víctimas de minas terrestres y otras personas de Asia y África que han sufrido amputaciones, debido a su poco peso y su facilidad de fabricación y a que permite agacharse, montar en bicicleta y trabajar en el campo, tareas todas ellas fundamentales en los países en desarrollo.
PART 1 - Introduction: Help Handicapped International's (HHI) primary objective is to rehabilitate the poor physically challenged persons in conflict areas of the world through fitting of the Jaipur foot prosthetic- and artificial limb designed and developed in India and most favoured by landmine victims and other amputees in Asia and Africa because it is light in weight, easy to fabricate and allows for squatting, cycling and working in the fields-all chores essential in the developing countries.
Se le obliga a abrir las nalgas y a agacharse tres o cuatro veces delante de los guardianes de la prisión.
He is forced to pull his buttocks apart and squat 3 to 4 times in front of the prison guards.
A continuación, se les hace agacharse y levantarse repetidamente hasta que caen inconscientes.
Then they squat and stand repeatedly until they lose consciousness.
¿Qué va a hacer? ¿Agacharse en el bosque por 12 semanas?
What are you gonna do, squat in the woods for 12 weeks?
Además, hay que poder agacharse para cagar en una ducha, y a los ancianos les cuesta agacharse.
Plus, you gotta be able to squat to poop in a shower, and old people are bad at squatting.
Pero no podía pensar en agacharse para atravesarlo.
Yet he couldn't seem to think of squatting down and squirming through.
Para mostrarlos, ha de tumbarse o agacharse sobre el rostro del observador.
To expose herself, she must lie on her back or squat over the observer’s face!
Lo primero que hace es agacharse a hacer pis junto a un arbusto.
The first thing she does is squat in some bushes to pee.
verbi
Era un motivo más para agacharse allí a buen recaudo y dejar las cosas por aquel día.
All the more reason just to hunker down and call it a day.
Cuando estábamos en el rancho, uno podía agacharse y hacer pis cada vez que tuviera ganas.
“Back at the ranch, you could hunker down and take a pee whenever you had the urge.”
La miro. Abandona el inglés y empieza a soltar gemidos de pesar y a agacharse en señal de disculpa.
I give her a look. She cans the English, then starts wailing in grief and sort of hunkers down in apology.
Él podía agacharse en el espacio entre cada latido, hacer una pared de cada latido y vivir allí.
He could just hunker down in the space between each heartbeat and make each heartbeat a wall and live in there.
—Genial, todos contentos —comentó él con ironía, antes de agacharse para mirar a su hijo a los ojos—.
“Then I guess it works out well all around,” he said, a wry note in his voice. He hunkered down in front of his son and held his gaze.
Los ejércitos contrarios habían fracasado en su intento de superar al otro y comenzaron entonces a agacharse en las trincheras: había quedado establecido el frente occidental.
The opposing armies had failed to outflank each other and now began hunkering down in trenches: the Western Front had been established.
—Hora de agacharse —susurró Pitt mientras él y Giordino se aplastaban contra la piedra y escuchaban el ruido de los caballos que se acercaban. Se quedaron inmóviles mientras la patrulla pasaba justo bajo ellos.
“Time to lay low,” Pitt whispered as he and Giordino hunkered down into the hollow. They listened as the clip-clop of horse hooves drew closer.
Que fuera él quien buscara algo a lo que aferrarse, un lugar donde agacharse y observar cómo ella le quitaba el tapón a la lámpara de un genio del pánico y llevaba a cabo como fuera que se llamaba lo contrario de pedir un deseo.
Let him look for something to grab on to, someplace to hunker down and watch as she unstoppered a genie of panic and did whatever it was that you called the opposite of wishing.
Las figuras curioseaban de un coche a otro protegidas por la penumbra azul, se asomaban a pedir fuego, se burlaban de un asiento trasero atestado de gente, compartían un encuentro social antes de agacharse.
At blue twilight figures browsed car to car, leaning through windows for a light, making mock of an overfull backseat, a social moment before hunkering down.
¿Está realmente… muerto? Ante esa pregunta, su cerebro se bloquea, deja de funcionar, de hilar ideas. Rodea el cuerpo para examinarle la cara. Agacharse le supone un terrible esfuerzo. Observa el color de la tez, la boca entreabierta… Extiende el brazo, pero no consigue tocarle la cara;
dead? Faced with this question, Antoine’s mind goes blank. It requires an almost superhuman effort to hunker down next to the boy. He studies the pallor of the skin, the parted lips . He reaches out, but he cannot touch the child’s face.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test