Käännös "afirmado ser" englanti

Afirmado ser

• claimed to be

Käännösesimerkit

claimed to be

4.8 El Estado parte señala que las alegaciones de la autora fueron objeto de un análisis detenido por el Tribunal Administrativo Federal y que este observó, en particular, que la autora no había afirmado ser miembro del comité directivo del KINIJIT en Suiza, integrado por cinco miembros.
4.8 The State party submits that the complainant's claims were the subject of an extensive analysis by the Federal Administrative Court and that the latter noted in particular that she did not claim to be a member of the steering committee of KINIJIT Switzerland, composed of five members.

El Comité observó que el Tribunal de Revisión de Asuntos de Refugiados no había podido comprobar la identidad de la autora, porque esta había utilizado nombres y documentos de identidad diferentes en su solicitud de visado de protección y en la solicitud presentada ante el Tribunal, y que la autora no había afirmado ser practicante del Tien Tao sino hasta después de retractarse de ser adepta del movimiento Falun Gong.
The Committee observed that the Refugee Review Tribunal was unable to verify the complainant's identity, as she had used different names and identity documents on her protection visa application and the Refugee Review Tribunal application and had claimed to be a Tien Tao practitioner only after having withdrawn her claim of being a Falun Gong practitioner.

7.4 El Estado parte sostuvo que la denuncia del autor según la cual había sido perseguido por la policía de resultas de la queja presentada al Tribunal Europeo de Derechos Humanos era "completamente infundada", ya que ninguna persona que hubiera presentado una queja contra Azerbaiyán ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos había afirmado ser víctima de un acto ilícito por ese motivo.
7.4 The State party submitted that the author's claim about being persecuted by the police as a result of complaining to ECHR was "completely unfounded", since not a single person who has complained against Azerbaijan to ECHR has ever claimed that he or she was subjected to unlawful actions for this reason.

—Nunca he afirmado ser una víbora.
I never claimed to be a serpent.

—Nunca he afirmado ser el Portador de Luz, Crux.
“I’ve never claimed to be the Lightbringer, Crux.”

—¿Corsario, no? Pensé que habías afirmado ser un mercader honrado.
“Corsair, is it? I thought you claimed to be an honest trader.”

Los Guardianes de la Norma siempre han afirmado ser los Bibliotecarios más afables.
The Wardens of the Standard have always claimed to be the most kindly of the Librarians.

Atreides había afirmado ser hijo de Agamenón, el peor de los titanes.
Atreides had claimed to be the "son" of Agamemnon, the worst of the cymek Titans.

-Todos los que te conocen dicen que has afirmado ser el Hijo de Dios.
“All who know you say you have made this claim to be the Son of God.”

Los guardias Sardaukar rodearon al hombre que había afirmado ser hijo de Elrood.
Sardaukar guards poured across the stage and surrounded the man who claimed to be Elrood’s son.