Käännös "actividades subversivas" englanti

Actividades subversivas

• subversive activities

Käännösesimerkit

subversive activities

a) Presiones políticas y psicológicas y actividades subversivas
(a) Political and psychological pressures and subversive activities:

Además, la representante de Cuba denunció las actividades subversivas de la organización en Bolivia.
She further denounced the subversive activities of the organization in Bolivia.

1) La declaración de disolución con arreglo a la Ley de prevención de las actividades subversivas
(1) The declaration of dissolution under Subversive Activities Prevention Act

Por esta razón se considera con frecuencia que sirven para encubrir a la guerrilla y otras actividades "subversivas".
For that reason they are often perceived as cover-ups for guerrilla and other "subversive" activities.

- Ley de prevención de actividades subversivas (Ley No. 240 de 1952)
- SUBVERSIVE ACTIVITIES PREVENTION ACT (Law No.240 of 1952)

Incremento notable de las provocaciones y actividades subversivas de la SINA en La Habana
- Notable increase in the provocations and subversive activities of the USIS in Havana

Además, ha aumentado el número de arrestos por presuntas actividades subversivas contra el Estado.
In addition, there has been an increase in arrests on grounds of allegedly subversive activities against the State.

Asimismo está acusado de actividades subversivas contra la seguridad del Estado.
He is also being prosecuted for subversive activities against the security of the State.

Aplicación de la Ley de prevención de actividades subversivas a grupos religiosos
Applying the Subversive Activities Prevention Law to religious groups

Lamarca, recibí una denuncia contra usted... asegurando su envolvimiento en actividades subversivas.
Lamarca, I received a warning that you... are involved in subversive activity.

Sus actividades subversivas y sus objetivos insurreccionales reflejan hábilmente los principios del nacionalismo.
Their subversive activities and their insurrectionary objectives amply reflect the principles of nationalism.

Su organización no se ha inscrito según lo previsto en la Ley de control de actividades subversivas después de aparecer en la lista de Actividades subversivas, Io que nos da derecho a buscar en su domicilio sus documentos de afiliación.
Your organisation failed to register under the Subversive Activities Control Act after appearing on the Subversive Activities list, giving us the right to search your residence for your membership records.

Tu informe de las actividades subversivas de Joan Frost... sentó precedente.
Your report on the subversive activities ofJoan Frost... was a model of its type.

Así que va a formar una oficina de investigación... que observe la actividad subversiva.
So what they're doing is forming a bureau of investigation just to look into subversive activity.

Ya he llamado demasiado la atención con mis actividades subversivas, gracias.
I have called enough attention to my subversive activities, thank you.

"...alenten al terrorismo o a otras actividades subversivas..."
"...incite terror or any other subversive activities..."

Creemos que está participando de ciertas actividades subversivas.
We believe he has been, and still is, involved with certain subversive activities.

Un hombre llamado Harry Grey, sospechoso de actividades subversivas.
A man called Harry Grey, suspected of subversive activity.

Sé que los obreros de Nowa Huta están metidos en actividades subversivas.
I know that the worker element in Nowa Huta is involved in subversive activities.

—Esas actividades subversivas son la excusa perfecta de la línea dura del régimen para oponerse a una reforma.
‘That kind of subversive activity just gives the hardliners an excuse to resist reform.’

Tenéis que conseguir pruebas legales: actividades subversivas dentro de la ciudad de Los Ángeles.
You’ve got to get proof of venue--subversive activities within LA City proper.

Dicen que se llama John Simon Edwards y que está implicado en actividades subversivas.
He is called John Simon Edwards and they say he has been involved in subversive activities.

Él es quien se encarga ahora de esas cosas, y sabe que en 1961 te enviaron a Siberia por actividades subversivas.
He’s in charge of this kind of thing now, and he knows that you were sent to Siberia for subversive activities back in 1961.’

Hirsch ha juzgado más casos presentados por el gobierno en relación con actividades subversivas que cualquier otro magistrado. Es judío.
Hirsch has heard more cases brought by the government in the field of subversive activities than anyone else. He is Jewish.

Se daba demasiado énfasis a los desórdenes y a las reuniones públicas, que eran instigadas tanto por la brutalidad policial como por la actividad subversiva.
Too much emphasis was laid on the riots and the public gatherings, which were prompted as much by police brutality as by subversive activity.

Pero el pie de una fotografía borrosa en blanco y negro sugería que Yasmine había participado en actividades subversivas y que posiblemente estuviera mentalmente perturbada.
But beneath a blurry black-and-white photo of her, the caption suggested that she had participated in subversive activities and was very possibly deranged.

El hecho de que la pistola de Bush hubiera sido trucada era la única prueba palpable de que la actividad subversiva de Howes, según su propia versión, era cierta.
The fact that his gun was tampered with was the one bit of tangible proof he had that Howes' account of subversive activity was true.

Negué cualquier relación con partidos políticos, dije que era musulmán practicante, pero que jamás había participado en actividades subversivas.
I denied any involvement in political parties, I said I was a practising Muslim but that I had never taken part in subversive activities.

En los últimos años, se ha tenido tendencia a contemplar como heroica la conducta de los que se resistieron a los interrogatorios de los Comités del Congreso, dedicados a investigar actividades subversivas.
In recent years, we have tended to regard the behavior of those who resisted congressional committees inquiring into subversive activities as heroic.