Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
780. En el desempeño de sus actividades legales los sindicatos son independientes de los empleadores, las asociaciones de empleadores y sus representantes, los organismos oficiales y las administraciones locales y otras organizaciones.
780. In their legal activities, trade unions are independent of employers, associations of employers and representatives thereof, state agencies and local governments and other organisations.
Las personas con derecho a la libre circulación de mano de obra deben ejercer alguna clase de actividad legal en el Mercado y la economía únicos de la CARICOM.
Those persons entitled to free movement of labour must be engaged in some kind of legal activity in the CARICOM Single Market Economy.
Las actividades legales que implican o pueden implicar el uso de materiales conexos son, en particular, las que se realizan en:
Legal activities that involve or may involve related materials are, in particular, those carried out by:
A menudo, los beneficios obtenidos de actividades ilegales sirven para financiar actividades legales, con lo cual la situación se vuelve muy confusa.
Revenue from illegal activities was very often used to fund legal activities and the situation became far from clear.
El capital inicial para el establecimiento de instituciones financieras debe proceder de actividades legales y hay que identificar a los propietarios del capital y a los accionistas.
The initial capital for the establishment of financial institutions must derive from legal activities. Investors and stockholders must be identified.
Según la información recibida, las autoridades tunecinas han privado a estos abogados de sus pasaportes como consecuencia de sus actividades legales.
According to the information received, these lawyers had been deprived of their passports by the Tunisian authorities as a result of their legal activities.
Las actividades legales que implican o pueden implicar el empleo de materiales conexos son, en particular, las llevadas a cabo en los siguientes ámbitos:
2. Legal activities that involve or may involve related materials are, in particular, those carried out by:
Objetivo para 2007: reducción de los incidentes denunciados de obstrucción de las actividades legales de los partidos políticos y grupos de interés por agentes estatales y no estatales
Target 2007: reduction of reported incidents of legal activities by political parties or interest groups being hindered by State or non-State actors
La Constitución de la República Democrática Popular Lao estipula que el Estado respetará y protegerá las actividades legales de las personas que practican la religión budista y otras religiones.
14. The Constitution of the Lao People's Democratic Republic stipulates that the State shall respect and protect the legal activities of persons practising Buddhism and other religions.
La ideología de la llamada `lucha contra el terrorismo', encubre un elemento central de estas actividades que consiste en obstaculizar el desarrollo de actividades legales, con el resultado de criminalizar toda oposición.
The ideology of the so-called anti-terrorist campaign is a central element of such activities and is designed to inhibit the pursuit of legal activities and criminalize all opposition.
¿Quién aun te representa en toda actividad legal... tanto corporativa como personal?
Who still represents you in all forms of legal activity, both corporate and personal?
Vamos a empezar a correr mucho dinero a través de actividades legales también.
We'll start running big money through legal activities as well.
¿Descartamos a alguien más por actividades legales?
We discarding anybody else for legal activities?
Si Alfie Solomon y sus chicos de Camdem vienen a nosotros... negociaremos el uso de un almacén aduanero seguro... y entonces nuestras actividades legales en Londres pueden empezar.
If Alfie Solomon and his Camden boys come to us, we'll negotiate the use of a secure bonded warehouse and then our legal activities in London can begin.
—Pero hasta mañana caminar por las rutas del condado es todavía una actividad legal.
‘But until tomorrow walking on county roads is still pretty much a legal activity.’
Los otros dos, al parecer, emprendieron actividades legales, compraron grandes casas en Eastern Shore Drive y se dedicaron a la política local.
The remaining two appeared to divert themselves into legal activity, bought vast houses on Eastern Shore Drive, and became active in Millhaven politics.
Los dos mayores defectos de su personalidad eran la incapacidad patológica para ser franco (algunas veces parecía que Levine mintiera solo por el placer de hacerlo) y una dificultad equivalente para distinguir las actividades legales de las ilegales.
His two greatest personality faults were a pathological inability to be frank with anyone – Levine seemed sometimes to be lying simply for the sake of it – and an equal difficulty in distinguishing legal activities from illegal ones.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test