Käännös "acreditado" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
adjektiivi
Además, siempre debe garantizarse a los inversores la existencia de un sistema acreditado de solución de controversias.
Furthermore, investors should always be assured of the existence of a reputable system of dispute settlement.
No obstante, hasta las pruebas realizadas por psicólogos acreditados están a veces contaminadas por suposiciones culturales ya incorporadas.
However, even tests performed by reputable psychologists were sometimes tainted by in-built cultural assumptions.
a) Debe ser un índice acreditado que se publique de forma periódica (mensual o trimestral), sin demoras prolongadas;
(a) It should be a reputable index, published on a regular (monthly or quarterly) basis without lengthy delays;
Por consiguiente, para tener éxito se requiere una burocracia eficiente y acreditada.
An efficient and reputable bureaucracy is thus essential for success.
a) Todas las inversiones se efectuarán por intermedio de las instituciones financieras acreditadas que designe el Secretario, y se tendrán depositadas en esas mismas instituciones;
(a) All investments shall be made through, and maintained by, reputable financial institutions designated by the Registrar.
y de las promesas firmes de contribuciones de organizaciones de acreditada reputación;
and of firm pledges from organizations of established repute;
b) El Secretario velará, entre otras cosas, mediante el establecimiento de directrices apropiadas y la elección de instituciones financieras acreditadas ...
(b) The Registrar shall ensure, including by establishing appropriate guidelines and by selecting reputable financial institutions ...
Yo manejo una agencia acreditada en Londres y tengo mis credenciales.
I run a reputable agency in London, and I have my credentials.
Ahora lo llaman el terapeuta más extremo del mundo por varias publicaciones acreditadas de psicología.
He's now being called the world's most extreme therapist... by several reputable psychological publications.
Y me imagino que una propietaria de salón acreditado como usted le interesa tratar de mantener un entorno bastante sano de trabajo.
And I imagine a reputable salon proprietor such as yourself would be keen on trying to maintain quite a pristine working environment.
Como se puede imaginar, más hospitales acreditados y academias no se alineaban contratar a la engreída poco mestizo.
As you can imagine, the more reputable hospitals and academies weren't lining up to hire the uppity little half-breed.
Está todo supervisado por un banco comerciante acreditado.
It was all supervised by a reputable merchant bank.
Cité una entrevista de trabajo con un despacho de abogados acreditado.
I arranged a job interview at a reputable law firm.
Los Amigos de la Magia Inglesa del Sr. Murray es el único periódico acreditado.
Mr Murray's Friends of English Magic is the only reputable periodical.
Soy un comerciante acreditado de curiosidades orientales.
I'm a reputable dealer in Oriental curios.
Eran positivos y certificados por un laboratorio acreditado.
They were as positive as it gets and certified by a reputable lab.
–Dorkin Woolley, un acreditado bufete con oficinas en la City.
Messrs Dorkin Woolley, a reputable City firm.
—Parnell, ¿me buscarás un sastre acreditado en Row? —Claro que sí, Danger.
"Parnell, would you look up a reputable tailor in the Row for me?" "Sure, Danger."
Tenía la acreditada reputación de ser una persona honesta y digna de toda confianza, y, de hecho, solía serlo.
He had a shining reputation for being fair and trustworthy, and indeed he often was.
Se había acreditado en las campañas de Tennessee y del Oeste, y su reputación de combatiente resuelto e implacable crecía de día en día.
He had risen to prominence in the campaigns in Tennessee and the West, and his reputation as a determined and ruthless fighter was growing.
Es una lástima —concluyó— que una institución tan acreditada permita bajo sus auspicios la publicación de un trabajo de esta naturaleza.
‘ It is a pity,’ he concluded, ‘that such a reputable institution should have allowed a work of this nature to appear under its auspices.
Es una morada sencilla, pequeña y descuidada, con una cierta solidez acreditada, no obstante, y más espacio interior del que promete el exterior.
It is a small, shabby, homely dwelling, with a certain reputable solidity, however, and more of internal spaciousness than of outside promise.
Esta información se reprodujo rápidamente en la televisión y por internet, junto con los desmentidos de decenas de médicos acreditados y del Centro de Control y Prevención de Enfermedades de Atlanta.
This fact was quickly posted on TV and online, along with rebuttals from dozens of reputable doctors, and the Atlanta Centers for Disease Control and Prevention.
Intelectualmente, los dos impulsos han sido justificados por las exigencias de «el Oficio», y por su deseo de mantener su reputación como detective de homicidios singularmente brillante y acreditado.
Intellectually, both of these drives have been justified by the exigencies of “the Job” and by his desire to uphold his reputation as a uniquely brilliant and celebrated homicide detective;
¿Crees que cualquier casa de empeño acreditada o tienda de artículos deportivos que valore su licencia le va a vender un arma de fuego después de que la policía…?
Do you think that any reputable pawnshop or sporting-goods store that cares a damn about its license will sell him a gun now after the police--
adjektiivi
Los proveedores de servicios en materia de normas, metrología, ensayos y calidad están reconocidos internacionalmente (acreditados).
SMTQ providers are internationally recognized (accredited).
- La reanudación de las actividades de los partidos políticos debidamente acreditados en ese país.
- the resumption of activities of the political parties duly recognized in that country.
Los miembros de esa comisión serán elegidos en función de su acreditada imparcialidad, competencia e independencia personal.
Members of such a commission shall be chosen for their recognized impartiality, competence and independence as individuals.
Los títulos de los oficios técnicos en muchos casos son acreditados por organismos del Estado que regulan esas competencias.
Degrees in technical fields are often recognized by the corresponding government regulatory bodies.
Estoy en el negocio de hacer dinero, madame Bovary, una acreditada y honorable profesión, una profesión que, estoy seguro, puede compararse con la suya.
I am in the business of making money, Madame Bovary, a recognized, honorable profession, a profession, which I am confident, bears public comparison with yours.
la persona acreditada con la escisión de los Genites tiene un nombre que vas a reconocer.
the person credited with excising the genites has a name you'll recognize.
Como dice Montaigne de Homero: Et, a la vérité, je m’estonne souvent que lui, qui a product et mis en credit au monde plusieurs deitez par son auctorité, n’a gaigné rang de Dieu lui mesme… [Y, a decir verdad, con frecuencia me asombra que él, que ha creado y acreditado en el mundo muchas deidades en virtud de su autoridad, no haya obtenido la condición de dios…].
As Montaigne recognizes of Homer: Et, à la vérité, je m’estonne souvent que luy, qui a produit et mis en credit au monde plusieurs deitez par son auctorité, n’a gaigné rang de Dieu luy mesme.…
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test