Käännös "acostarse junto" englanti

Acostarse junto

• lie together
• sleep together

Käännösesimerkit

lie together

¿Es peor para dos hombres acostarse juntos o para el Rey David enviar a un hombre a la guerra para morir, para así poder acostarse con su mujer?
Is it worse for two men to lie together or for King David to send a man to battle to die so that he can lay with his wife?

Los hombres y las mujeres vuelven a acostarse juntos.
Women and men lie together again.

Cualquiera pensaría que el verdadero acto de amor, para ellos, consistía en acostarse juntos y conversar. Alejandro siempre hablaba de los hombres, del destino, de las palabras que en sus sueños le decían serpientes parlanchinas, del manejo de la caballería contra la infantería y los arqueros;
One might have supposed that the true act of love was to lie together and talk. He talked of man and fate; of words heard in dreams from speaking serpents; of the management of cavalry against infantry and archers;

sleep together

¿Ahí fue cuando empezaron a acostarse juntos?
That's when you two started sleeping together?

Es perfecto para una pareja que quiere presentar una fraudulenta demanda por acoso sexual contra la empresa para la que trabajan y que no quieren dejar de acostarse juntos.
It's perfect for a couple who wants to file a fraudulent sexual harassment suit against the company they work for but don't want to stop sleeping together.

¿Y tienen intenciones de acostarse juntos?
And you both intend to sleep together?

Un mes después de empezar a acostarse juntos,
A month after they started sleeping together,

Para eso habría que acostarse juntos, Dwight.
Well, you'd have to sleep together for that, Dwight.

Eso o ella y Raylan vuelven a acostarse juntos o las dos cosas.
That or she and Raylan are back sleeping together or both.

¿Los habría alentado yo a acostarse juntos?
Had I encouraged them to sleep together?

Desde luego, ya no solían acostarse juntos como antes. ¿Lo habría hecho?
They sure didn't sleep together much any more. Had she done it?

Es como un certificado de matrimonio: ¿quién espera hasta el día de la boda para acostarse juntos?
Its just like a marriage certificate—who waits until the day of their marriage before sleeping together?

Habían empezado a acostarse juntos alrededor de Acción de Gracias pero salían desde septiembre y estaban ya en Navidad.
They had started sleeping together around Thanks giving, but in effect they had been dating since September, and it was already Christmas Eve.

Sin que me lo digan sé que acaban de acostarse juntos y cada palabra que Jay me ha dicho alguna vez se convierte en falsedad.
I know without being told that they have been sleeping together, and every word Jay has ever told me turns to fable.

«Nunca olvidaré la respuesta de ese ejecutivo: “Bien, pues sí Tom y Demi no van a acostarse juntos, ¿por qué Demi es una mujer?”.
“I’ll never forget what the executive wrote back, which was, ‘Well if Tom and Demi aren’t going to sleep together why is Demi a woman?’ and that completely stumped me.”

Cuando un hombre y una mujer decidan que les gustaría acostarse juntos, si cualquiera de las dos partes sabe que no quiere más que una «aventura», debería dejarlo claro de antemano.
2) When a man and woman decide they would like to sleep together, if either party knows they just want a 'fling' this should be clearly stated beforehand.

Nat se acordaba de que, cuando había vuelto a su casa para asistir al funeral de su padre, unas semanas después de que él y Aviva empezaran a acostarse juntos, se había encontrado el viejo ejemplar de Ulysses en una caja de discos de diez pulgadas, sobre todo discos de música clásica y especialmente de Shostakovick.
Nat remembered how, when he went back for his father’s funeral, a few weeks after he and Aviva started sleeping together, he found the old man’s copy of Ulysses in a box of ten-inch records, mainly classical, mostly Shostakovich.