Käännös "acontecimientos reales" englanti

Acontecimientos reales

• real events

Käännösesimerkit

real events

12. Cuando los textos jurídicos han sido rebasados por los acontecimientos reales, es necesario colmar las lagunas, y ello sólo puede lograrse mediante un apoyo redoblado a la Oficina del Alto Comisionado.
12. When legal texts were overtaken by real events, it was necessary to fill in the gaps and that could be done through redoubled support for the Office of the High Commissioner.

Lamentablemente, no podemos dejar de reconocer que los acontecimientos reales, en particular los del pasado más reciente, vienen evolucionando en un sentido muy distinto, por decir lo menos.
Unfortunately, we cannot help feeling that real events, particularly those of the recent past, are developing, to put it mildly, in a somewhat different direction.

Significa que te inspiraron acontecimientos reales, pero que los personajes de tu libro son una mezcla de todas las personas a las que has conocido en tu vida.
Meaning, that you were inspired by real events, but the characters in your book are a mishmosh of every person you've ever met in your life.

Tuvieron además que explicar acontecimientos reales pero incomprensibles para la mente humana.
On the other hand, they had to explain real events that were incomprehensible to the human mind.

Lo que Caravaggio quería era que la gente entrara en la oscuridad, en este espacio, y de repente se encontraran en presencia, no de una pintura en absoluto, sino de un acontecimiento real.
What Caravaggio wanted was for people to come into the darkness, in this space, and suddenly find themselves in the presence, not of a painting at all, but a real event.

Tenemos acontecimientos reales que deben ir de acuerdo con eso.
We have real events that must conform.

- Pero yo no me ocuparé de acontecimientos reales más que indirectamente -argüí-.
"But I'm not even concerned with real events, except indirectly," I argued.

Más que un acontecimiento real, parecía un espectáculo y yo lo observaba como si fuera un entretenimiento de la corte.
It looked more like a masque than a real event, and I watched it as if it were a court entertainment.

—En términos estrictos —continuó Seethwright—, no existe una diferencia importante entre los acontecimientos reales y los imaginarios.
‘Strictly speaking,’ Seethwright went on, ‘there is no important difference between imaginary and real events.

Fue al revés: los acontecimientos reales empezaron a conformarse, de manera horrible, al modelo que él había inventado libremente».
It was the other way round; real events began, horribly, to conform to the pattern he had freely invented.

Eres incapaz de recordar los acontecimientos reales y te convences a ti mismo porque estabas decidido a no curarte.
You are unable to remember real events and you persuade yourself that you remember other events which never happened. Fortunately it is curable. You have never cured yourself of it, because you did not choose to.

El peligro es que aquellos que predicen acontecimientos reales pueden verse dominados por el efecto polarizante producido por los abusos de su propia verdad.
danger is that those who predict real events may overtook the polarizing effect brought about by overindulgence in their own truth.

El libro era presuntamente una obra de ficción, pero cuando Kosinski me contaba esas historias las presentaba como hechos, acontecimientos reales de su vida.
The book was supposedly a work of fiction, but when Kosinski told me these stories, he presented them as facts, real events from his life.

El gentío que le escuchaba desde la calle se había dispersado y aún estaban saliendo los espectadores que ocupaban la sala discutiendo con apasionamiento sobre lo que acababan de escuchar, como si tales palabras pudieran engendrar algún acontecimiento real.
The street crowd had dispersed, and the audience was coming out, discussing as keenly as if all these words might engender some real event.