Käännös "acolchado" englanti

Acolchado

adjektiivi

• padded
• quilted

Käännösesimerkit

padded adjektiivi

El Comité observa con agrado que, actualmente, los extranjeros que se resisten ya no son inmovilizados sobre pisos de cemento, sino que son llevados a salas con pisos y paredes acolchados.
The Committee is pleased to note that, nowadays, aliens who resist are no longer immobilized on concrete floors, but are taken to a space with a padded floor and walls.

Materiales de relleno, embalajes, acolchado
Cushioning materials, packaging, padding

Celda acolchada del cuartel de policía de Hervey Bay
Padded cell of Hervey Bay Police Station Watch house.

Pueden utilizarse a este fin acolchados, bandejas, tabiques en el embalaje/envase interior o exterior, molduras o recipientes.
Padding, trays, partitioning in the inner or outer packaging, mouldings or receptacles may be used for this purpose.

Sillas acolchadas con brazos
Chair, padded with arms

Está previsto instalar habitaciones acolchadas para proteger a los pacientes peligrosos, pero se trata de una medida costosa que tardará en aplicarse.
There was a plan to install padded rooms to protect dangerous patients, but such a move was very costly and would take a long time to implement.

En algunos lugares, se han acolchado las celdas de aislamiento para beneficio de los enfermos.
In some prisons, security cells were equipped with a special soft padding for sick detainees.

- Se han sustituido las tradicionales "celdas acolchadas" por nuevas celdas de observación especial y celdas de supervisión directa, que representa un nuevo avance en el control de los presos perturbados de una forma que preserve su dignidad y respeto pero al mismo tiempo atendiendo a su seguridad;
Replacement of traditional "padded cells" with new Close Supervision and Special Observation Cells representing a further step forward in managing disturbed prisoners in a way which preserves their dignity and selfrespect while also providing for their safety;

- Que sean acolchados...
- Give 'em pads...

Que hombro acolchado?
What sponge padding?

No mucho acolchado.
Not much padding.

Son super acolchadas.
I mean, it's extra padding.

Esos pañales son acolchados.
Those Huggies are padded.

PISTOLA / CÁMARA ACOLCHADO / MAMELUCO
PISTOL / CAMERA PADDING / BOILERSUIT

- Ah, no está acolchado.
- Ah, it's not padded!

-La celda estará acolchada.
Your cell will be padded.

Estás totalmente acolchado.
You're completely padded.

Esta es acolchada.
This one is all padded.

Los guantes están acolchados.
The gloves are padded.

También estaba acolchada e instalada en un marco acolchado.
It was also padded and set in an upholstered frame.

Una habitación acolchada;
A small padded room;

También había un banco acolchado.
There was also a padded bench.

—Se encuentra en una celda acolchada.
"He's in a padded cell.

A una institución con las paredes acolchadas.
To an institution with padded walls.

El asiento acolchado era cómodo.
The padded seat was comfortable.

El salpicadero era de vinilo acolchado.
The dashboard was padded vinyl.

La chaqueta acolchada.
She stripped out of the padded jacket.

quilted adjektiivi

Se garantiza a toda persona detenida una cama y ropa de cama (un acolchado y un colchón).
Each apprehended individual is ensured with a bed and bedding (a quilt and a mattress).

Con ayuda de la autoridad pertinente, las víctimas recibieron atención médica, acolchados y mantas; c) en abril, la hija de un hombre anciano fue asesinada por una banda bien conocida de asesinos y la policía tuvo temor de presentar el primer informe contra esa banda.
With the help of the concerned authority the victims were provided with medical care, quilts and blankets; (c) in April, an old man's daughter was killed by a well-known gang of murderers and police were too afraid to lodge the First Information Report against that gang.

En Herat continúan los proyectos remunerativos de trabajo a domicilio para mujeres, como los de capacitación en sastrería y fabricación de acolchados.
60. In Herat, home-based income generating projects for women, such as tailoring and quilt making skills training projects are continuing.

Esas autoridades confiscaron sábanas, acolchados y mantas, forzando a los reclusos a dormir en el suelo.
The jail authorities confiscated bed linen, quilts and blankets, forcing prisoners to sleep on the bare floor.

Gracias a la colaboración entre la Fundación y TRINITA, un grupo de niñas ha recibido capacitación (impartida por la Fundación) en la manufactura de pequeños edredones y productos acolchados.
The partnership between the Foundation and TRINITA has resulted in a group of girls receiving training (provided by the Foundation) to create small quilting products.

53. El JMS ofrece, en 46 centros de capacitación formación profesional a 27.600 mujeres pobres, desempleadas o indigentes en costura y bordado, estampación y superposición de estampados, recorte y bordado de acolchados, cría de aves de corral, elaboración y conservación de alimentos, productos de cuero, elaboración de jabones y velas, encuadernado de libros, reparación de teléfonos móviles, etc. El JMS también imparte formación en informática y comunicaciones a mujeres desempleadas con conocimientos de lectura y escritura en centros de capacitación situados en 30 distritos, en los que 1.200 mujeres han recibido formación.
JMS provides vocational training to 27,600 poor, unemployed and destitute women through 46 training centres on sewing and embroidery, block-batik and screen print, embroidered quilt and cutting, poultry rearing, food processing and preservation, leather goods, soap and candle making, book binding and packaging, mobile phone repair etc. JMS also provides training on computer and information communication to literate unemployed women. Such training is provided through training centres in 30 districts and 1,200 women have been trained.

* Bordados en pieza, productos textiles acolchados en pieza (5810, 5811);
embroidery in the piece, quilted textile products in the piece (5810, 5811);

Y una especie de chaqueta acolchada.
And a sort of quilted jacket.

¿Por qué una Academia de Acolchado?
But why a quilting academy? What is that?

Recuerdo el primer acolchado que hice.
I remember the first quilt I ever made.

¿Triple capa acolchada?
Triple-ply quilted?

Ah, sí, mi colección de micro faldas acolchadas.
Oh, yes, my quilted micro skirt collection.

Pintura negra, cuero rojo acolchado. ¡Precioso!
Black paint, red quilted leather, it's beautiful.

Cuénteme. El papel higiénico... ¿era acolchado?
Tell me, the toilet paper, was it quilted?

Y una chaqueta acolchada.
And a dark quilted jacket.

Tiene cuero acolchado allí adentro.
It's got quilted leather in there.

Se trataba de un guante de cocina acolchado.
It was a quilted oven glove.

Llevaba una bata gruesa y acolchada.
She wore a thick, quilted dressing-gown.

Tenía a sus pies una pequeña bolsa acolchada.
At her feet was a small quilted carry-case.

No plegó el cobertor de seda acolchada.
He didn't turn down the quilted silk bedspread.

Un jubón de cuero, acolchado, tirado en una silla;
A jerkin of quilted, painted leather dropped on a chair;

Vestía un chándal acolchado que le resultaba desconocido.
She wore a quilted jumpsuit that was strange to her.

También tenía en la mano una enorme cesta de trabajo acolchada.
She was also holding a huge quilted workbasket.

Bajé la vista hacia mi abrigo acolchado.
I looked down at my quilted coat.

Me gusta hacer puños y corpiños acolchados.
I like to make quilted cuffs and bodices.