Käännösesimerkit
verbi
Verdaderamente le aclamaban como innovador y hombre de ideas.
Truly was he acclaimed as both innovator and ideas man.
Se designaba al nuevo rey cuando las tropas lo levantaban sobre un escudo y lo aclamaban.
A new king was made by being lifted on a shield and acclaimed by his troops.
No sólo eran los cabos y los sargentos quienes aclamaban ahora al emperador, sino también los capitanes y los coroneles.
It was not only the corporals and sergeants who now acclaimed me Emperor, but the captains and the colonels too.
La dulzura del triunfo era tanto mayor cuanto que quienes aclamaban tus victorias ignoraban lo grandes que en realidad habían sido.
The sweetness of victory was all the greater when those who acclaimed your victories did not know how great they truly were.
pero no puedo decir si sus amigos aclamaban su valor o si sus enemigos aplaudían su locura.
but whether his friends were acclaiming his boldness or his enemies cheering his folly I could not say.
Todo su instinto artístico y todas sus lealtades aclamaban el campus de Hoole, a pesar de que era un tema que causaba divisiones y muchos lo detestaban.
All his artist’s instincts, and loyalties, acclaimed the Hoole campus, though it was a divisive matter, and many people hated it.
Sus seguidores los aclamaban como a los «dos testigos» mencionados en el Libro de las Revelaciones, que predicarían a un mundo impío en preparación para el principio de los últimos días.
Their followers acclaimed them as the ‘two witnesses’ mentioned in the Book of Revelations, who would preach to an ungodly world in preparation for the beginning of the final days.
Y también el gran inglés… Él les contará al Malki lat y al Jangi lat[72] cómo aclamaban las tropas a su visir. ¡Le vitorearán!
“Big Englishman, too É he’ll tell the Malki lat and Jangi lat*(*”Lord of War”, i.e. Gough.) how the troops acclaimed their Wazir. Cheered him!”
Uno de ellos es Augusto, nuestro bendito padre que ha dejado de serlo. —Esbozó una sonrisa al oír unos cuantos gritos que aclamaban al emperador fallecido—.
‘First among those must be Augustus, our blessed father who is no more.’ He smiled a little as a few shouts acclaiming the dead emperor went up.
verbi
No podía disimular su envidia cuando aclamaban a su excelencia.
He got so jealous when they cheered His Lordship...
Ayer, aclamaban a un profeta pescador montado en un burro.
Yesterday, they cheer a fisherman prophet who rides a donkey.
Fue una sorpresa ver el honor que tributaban a mi abuelo, las dos mil personas que lo aclamaban puestas en pie.
It was a surprise to see the honor they paid my grandfather, The two thousand people who cheered him up.
El 3 de mayo de 1972, el mismo día que 6.000 estudiantes le aclamaban en Michigan, su muñeco fue colgado en la universidad de Indiana.
On 3rd May, 1972, the same day that 6000 students cheered him on in Michigan, he was hung in effigy at Indiana University.
cuando entraba en el mercado, los talabarteros y los verduleros lo aclamaban.
when he entered the market, saddlers and greengrocers stood to cheer.
Radiante de placer, Filipo miró a los hombres que lo aclamaban.
Radiant with pleasure, he looked out at the cheering men.
Tenía la sensación de que todos me aclamaban, aunque sabía que no era así.
It was like they were all cheering for me, even though I knew they weren’t.
verbi
Profundamente conmovido, Tersa se había unido a los que gritaban su acuerdo y aclamaban a Ussa.
Deeply moved, Tersa had joined those shouting in agreement and hailing Ussa.
La solución de César a los problemas financieros de la capital había beneficiado tanto a los deudores como a los acreedores, y unos y otros la aclamaban.
his solution of Rome's financial woes had benefited both debtors and creditors, was hailed by both sides as brilliant.
En la pantalla del televisor, un victorioso Ejército Rojo llevaba los estandartes nazis invertidos y aclamaban al hombre junto a la tumba de Lenin.
On the television screen a victorious Red Army carried Nazi standards upside down and hailed the man on Lenin’s Tomb.
Fue como uno de los sueños de su infancia, todos pronunciaban su nombre y le aclamaban, y él alzaba su copa mientras un brindis por el salvador de la causa monárquica seguía a otro.
It was like one of his boyhood daydreams, everyone calling his name and hailing him, and he raised his glass as toast after toast was offered to the savior of the royalist cause.
Tres relámpagos blancos sobre fondo azul aclamaban a una compañía eléctrica que contaba con la lealtad de una fuerza oficinesca pareja a la población del ducado medieval de Mantua.
Three strokes of white lightning on a blue ground hailed an electric company which controlled the allegiances of an office force equal to the medieval duchy of Mantua.
En el suelo del salón, uno de aquellos intrincados mosaicos romanos que, en aquel caso, representaba a unos guerreros que aclamaban a un caudillo, de pie en un carro tirado por dos cisnes y un pez.
The floor of the hall was one of the intricate Roman tiled floors, this one depicting warriors hailing a chieftain who stood in a chariot being pulled by two swans and a fish.
Quienes aclamaban su poder para contribuir a localizar criminales fugitivos pronto debieron admitir que también podía utilizarse para propagar falsas alarmas, y que los propios criminales podían aprovechar sus virtudes.
Those who hailed its power to help find fugitive criminals soon had to concede that it could also be used to spread false alarms and used by the criminals themselves.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test