Käännös "accidentes en el mar" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Con el crecimiento continuo de la actividad de la transportación marítima internacional y el incremento de los riesgos de accidente en el mar, el tema de la protección y la seguridad marítimas se convierte en una prioridad absoluta que debe ser abordada en el marco de un enfoque pragmático que tenga como base la cooperación internacional.
With the continuous increase of international maritime transportation and the heightened risk of accidents at sea, the issue of maritime safety and security becomes an absolute priority that we should tackle through a pragmatic approach based on international cooperation.
También quisiéramos destacar el hecho de que la contaminación por accidentes en el mar, que ha causado graves daños en la Unión Europea, ha acentuado la necesidad de adoptar medidas para la protección de zonas costeras delicadas en el marco la Unión Europea.
We would also like to highlight the fact that pollution accidents at sea, which have caused serious damage within the European Union, have accelerated the need for measures to protect sensitive coastal areas within the European Union.
Las normas internacionales de trabajo que se refieren a esos temas son importantes para prevenir accidentes en el mar y promover la salud y la seguridad en el trabajo, mientras que otras se refieren particularmente a la situación de la gente de mar y los trabajadores del sector pesquero.
International labour standards covering these fields are important in preventing accidents at sea and promoting occupational health and safety, while others address in particular the situation of seafarers and fishing industry workers.
La idea es que, cuando un accidente en el mar ocasione daños de contaminación superiores a la indemnización prevista por el Convenio de responsabilidad civil, se podrá recurrir al Fondo, que pagará una cantidad adicional y la carga de la indemnización se repartirá en forma más equitativa entre el propietario del buque y el de la carga.
The idea is that if an accident at sea results in pollution damage which exceeds the compensation available under the Civil Liability Convention, the Fund will be available to pay an additional amount, while the burden of compensation will be spread more evenly between shipowner and cargo interests.
Polonia apoya el establecimiento de un servicio de guardacostas europeo dotado de los instrumentos y las competencias necesarios para garantizar la seguridad marítima y la protección del medio marino, la estricta vigilancia de la utilización de ciertas rutas marítimas, la iniciación de acciones judiciales para los buques que las utilicen ilícitamente y la coordinación de las medidas en el caso de un accidente en el mar.
Poland supports the establishment of a European coastguard service equipped with the necessary competence and instruments to ensure maritime safety and protection of the maritime environment, strict monitoring of adherence to certain shipping routes, prosecution of the illegal entry of vessels and coordination of measures in the event of an accident at sea.
La mayor parte de los accidentes en el mar tienen como causa el error humano.
134. Most accidents at sea are caused by human error.
Dado que una de las causas principales de los accidentes en el mar (inclusive aquellos que dan lugar a contaminación) es el error humano, la adecuada formación de las tripulaciones de los buques es un elemento esencial para garantizar la seguridad del transporte marítimo.
191. Given that one of the primary causes of accidents at sea (including those that lead to pollution) is human error, the proper training of ships' crews is an essential element in assuring safe shipping.
71 El Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA) tiene previsto empezar a revisar las disposiciones sobre planificación para atender situaciones de emergencia a finales de 1996 e iniciar investigaciones sobre la gravedad de todos los posibles accidentes en el mar, sobre todo respecto de cinco accidentes relacionados con las normas de calidad de embalajes del OIEA.
71/ The International Atomic Energy Agency (IAEA) plans to start revising the emergency response planning provisions in late 1996 and to initiate research into the severity of accidents at sea under all relevant accident scenarios, in particular fire accidents in relation to IAEA packaging performance standards.
La aprobación de nuevos tratados, así como las enmiendas a los tratados vigentes, se ha regido por la filosofía de elaborar normas y reglas para prevenir los accidentes en el mar y no como respuesta a éstos.
Adoption of new treaties, and amendments to existing ones, have been guided by adherence to the philosophy according to which rules and standards should be developed in order to prevent accidents at sea, and not in response to them.
Algunos de estos temas son importantes para impedir accidentes en el mar y proteger el medio ambiente marino56 y algunos se refieren concretamente a la situación de la gente de mar, los pescadores y otros trabajadores de la pesca.
A number of them are important for preventing accidents at sea and protecting the marine environment, 56/ and some specifically address the situation of seafarers, fishermen and other fish workers.
No puedo hacerme responsable por accidentes en alta mar.
I cannot be responsible for accidents at sea.
—¿Por qué te preocupa un accidente en el mar que ocurrió hace una docena de años?
“Why should you care about an accident at sea that took place a dozen years ago?”
A uno de mis hermanos le mataron durante la guerra de 1914, el otro sucumbió a consecuencia de un accidente en alta mar, iba en un barco.
One of my brothers was killed during the 1914 war, and another one died as a result of an accident at sea.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test