Käännös "acaparando" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
verbi
Desgraciadamente, abusaron de esta responsabilidad utilizando la prestación de asistencia para persuadir a los refugiados que se comportasen de acuerdo con sus intereses y acaparando o vendiendo los artículos de asistencia, en lugar de distribuirlos.
Unfortunately, they misused this responsibility by using the delivery of assistance to persuade refugees to behave according to their interests and by hoarding and/or selling such assistance rather than distributing it.
Otras investigaciones demostraron asimismo la probabilidad de que existiera un cártel de distribuidores que presuntamente estaba acaparando el producto, creando así una escasez artificial en el mercado, lo que daba lugar al aumento de los precios.
Further investigations also revealed a likely cartel of distributors who were alleged to be hoarding the product and thus creating an artificial shortage in the marketplace, leading to higher prices.
Los dirigentes de la sección local del Partido Arabe Socialista Baas y el consejo popular de cada distrito estarán facultados para detener durante un período de un año a toda persona que monopolice, acaparando o negándose a venderlos, productos similares a los enumerados en la tarjeta de racionamiento.
The leadership of the local section of the Arab Baath Socialist Party and the people's council in any district shall each be empowered to detain, for a period of one year, anyone who monopolizes, by hoarding and refusing to sell, any commodity similar to those listed on the ration card.
Cabe observar asimismo que la falta de definición o de control judicial prescritos de términos tales como "monopolice" o "acaparando" incitan a llevar a cabo detenciones y encarcelamientos arbitrarios en gran escala, especialmente si se tiene en cuenta la situación económica reinante en el Iraq.
It is also to be observed that the absence of prescribed definitions or judicial controls for terms such as "monopolizes" and "hoarding" invites arbitrary arrests and detentions on a wide scale, particularly in the prevailing economic circumstances in Iraq.
Ratas, avaros, acaparando y manoseando vuestro triste botín.
Pack rats, misers, hoarding and fingering your miserable pile.
El precio de la comida estaba subiendo más y más cada día y el mercado negro prosperaba a pesar de que los guardias ahorcaban a todo aquél que fuera pillado acaparando provisiones.
The price of food was rising every day, and the black market thrived, though the guards hanged anyone caught hoarding.
verbi
Tuve la clara impresión de que disfrutaba acaparando la atención—.
I had the distinct impression that she enjoyed monopolizing our attention.
también ejercía una especie de tiranía fascinante sobre la literatura mexicana, acaparando la publicación de revistas y, a través de sus discípulos y allegados, las reseñas críticas en los periódicos.
he also exerted a fascinating sort of tyranny over Mexican literature, monopolizing the publication of magazines and, through his disciples and close friends, the book reviews in newspapers.
El Enano y yo terminamos acaparando la atención, aquél parándose sobre la silla para repetir su versión del Himno Nacional —con la participación estelar de Gloria Muñiz— y yo dando una demostración, con la ayuda de dos servilletas, de la variedad de nudos que había aprendido a hacer por cortesía de Lucas.
Me and the Midget ended up monopolizing everyone’s attention: he stood on a chair and performed his version of the national anthem – with the line ‘Great big Nesquiks in their bodies’ – and I gave a demonstration of the various knots Lucas had taught me using napkins.
verbi
Con los soldados acaparando la carretera viajábamos mucho más lentamente.
With the soldiers hogging the road, we traveled much slower.
El Almacén estaba acaparando la mitad del tiempo disponible de los tribunales.
The Store was hogging half of the available court time.
Como habréis notado, Ted está acaparando todo el protagonismo del espectáculo, y no veo razón alguna para que se le permita hacerlo...
Ted’s hogging the whole show, and I don’t see why he should be allowed to.”
Era cierto: aquellos niños tenían un siglo de rencor contra los wights que sacarse del cuerpo, y yo estaba acaparando toda la gloria.
It was true: these kids had a century of wight hatred to work out of their systems, and I was hogging all the glory.
Parecía casi como si Ruby se hubiera salido del camino para colocarse en una posición que no sugiriera nada, más allá del hecho de que estaba cansada y Oscar se estaba acaparando los cojines.
It seemed almost as though Ruby had gone out of her way to place herself in a position that wouldn’t suggest anything beyond the fact that she was tired and Oscar was hogging the pillows.
—¡No es justo, Emma W. está acaparando todas las muñecas! —exclamó Chloe—. ¡Tiene un muñeco que bebe y hace pipí y llora y es anatómicamente perfecto, y solo me ha dejado este estúpido Pinocho viejo de madera!
Chloe said, “It’s not fair! Emma W.’s hogging the child dolls! She has Drink-and-Wet and Squeaky Baby and Anatomically Correct, and all I have is this dumb old wooden Pinocchio!”
El Cruzado Enmascarado se encontraba desaparecido —corrían malos tiempos para los héroes—, pero su archienemigo de la levita púrpura y los bombachos a rayas estaba en todas partes, claramente feliz de tener el escenario para él solo y acaparando los focos con placer manifiesto.
The Caped Crusader was nowhere to be seen—it was not an age of heroes—but his archrival in the purple frock coat and striped pantaloons was ubiquitous, clearly delighted to have the stage to himself and hogging the limelight with evident delight.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test