Käännös "abundar" englanti

Abundar

verbi

• abound
• teem

Käännösesimerkit

abound verbi

Ahora que la gracia de Dios permanezca sobre ustedes para que puedan abundar en buenas obras... y que a través de la prueba de vuestra fe los hombres puedan glorificar a Dios.
Now may God may hold grace to abandon you that ye may abound onto every good work and that through the proving of your faith men may glorify God.

La Divina Policía parece abundar con talentos excepcionales.
The Divine Constabulary seems to abound with rare talents.

"La salud pueda abundar"
"May health abound"

"La buena voluntad pueda abundar"
"May goodwill abound"

"Paz pueda abundar" ¿Paz?
"May peace abound"

Para que el amor de aprender pueda aquí florir y abundar.
For the love of learning can florir and abound here.

Los "Hempels" no solemos abundar.
"Hempels" do not usually abound.

"Las alegrías puedan abundar"
"May joys abound"

Mientras esos hombres campen a sus anchas, el conflicto perdurará, el temor abundará y el progreso nos eludirá.
As long as those men roam free, strife will endure, fear will abound, and progress will elude us.

—La historia Humana parece abundar en ellas.
“Human history seems to abound with them.”

En las tierras del Rancho de la Estrella debía abundar la caza.
Star Ranch probably abounded with game.

Hay allí también buenos cañones, y las municiones deben de abundar todavía.
There are also good guns and ammunition must still abound.

Una vez que se ha aprendido lo que es una victoria pírrica, éstas parecen abundar.
Once you notice Pyrrhic victories they seem to abound.

¿Por qué no esperar, en consecuencia, que cada parte hubiera tenido la cordura de flotar hacia un pantano donde abundara la sal?
Why not expect, therefore, that each fragment had been wise enough to float toward a marsh where salt would abound?

Aunque él lo habría negado, ante ti y ante sí mismo, al ser uno de esos papanatas masculinos y virtuosos que parecen abundar en el mundo.
Only he'd have lied about it, to you and to himself, being one of those manly and virtuous nincompoops that seem to abound in the world."

Se oponía a la idea de que «la poesía argentina debe abundar en rasgos diferenciales argentinos y en color local argentino».
He attacked the idea that ‘Argentine poetry must abound in Argentine differential traits and in Argentine local colour’.

Sorprendentemente, la bahía estaba casi desierta, sin los habituales vapores, sampanes y barcos de pesca que solían abundar, y los pocos que había se apresuraban para alcanzar la costa.
Astonishingly the bay was almost empty of the multitude of ferries and sampans and fishing boats that normally abounded, with the few there scurrying for shore.

Según las horas del día, cambiaban de forma y de color y, sobre todo, flotaban a velocidades diferentes, como si el viento, cuya ausencia se padecía tanto a ras de tierra, abundara allá arriba.
They changed shape and color with the hours of the day and, above all, they floated at different speeds, as if the wind, whose absence we suffered on the ground, abounded there above.

teem verbi

Esto es lo que los astro-biólogos encuentran en este hielo esto nos hace pensar que el Europa podría abundar la vida.
It's what astro-biologists find in this ice that makes us think that Europa could be teeming with life.