Käännös "absolverte" englanti

Absolverte

• absolve you
• acquit

Käännösesimerkit

absolve you

Pero no puedo absolverte de tus responsabilidades.
But I cannot absolve you of your responsibilities.

Voy a escribir una nota para absolverte de toda responsabilidad.
“I’ll write a note absolving you of responsibility.

Y cualquier sacerdote de nuestra bondadosa diosa Tíazoltéotl puede absolverte de la transgresión.
And any priest of our kindly goddess Tlazoltéotl can absolve you of the transgression.

–No trato de hacerte sentir mejor, ni siquiera de absolverte de toda responsabilidad –lo cortó Shields–.
“I’m not trying to make you feel better, or even absolve you from all responsibility,” Shields broke in.

—Puedes llamarme Dios Padre si te apetece, aunque no creo que eso baste para absolverte de tus pecados.
‘You can call me God if you want to. I fear that may not be enough to absolve you of your sins.’

Ni podrás absolverte tú misma, ni podrá hacerlo esa basura de católicos que guardas en prenda, como tampoco podréis traspasar convenientemente a tu marido y a tu padre los pecados que has cometido tú.
You and your token little house Catholics can neither absolve you of your sins nor transfer them conveniently to your husband and your father.

Estamos dispuestos a absolverte de ellas siempre que antes, con corazón sincero y fe no fingida, ante nos abjures, maldigas y detestes los mencionados errores y herejías y cualquier otro error o herejía contraría a la Iglesia Católica y Apostólica de la forma y manera que por nosotros te será dada.
We are willing to absolve you from them provided that first, with a sincere heart and unfeigned faith, in front of us you abjure, curse, and detest the above-mentioned errors and heresies, in the manner and form we will prescribe to you.

—En todo caso, este payaso santificado, el papa Amén, Su Santidad, está dispuesto a absolverte, Urion, de cualquier pena de excomunión en la que puedas haber incurrido, crimine ipso laesae majestatis facto, o de cualquier otro acto de rebelión que puedas haber cometido de pensamiento, palabra u obra.
If so, then this saintly clown, Pope Amen, His Holiness, is disposed to absolve you, Urion, of any penalty of excommunication you may have incurred, crimine ipso laesae majestatis facto, or any other act of rebellion you may have committed in thought, word, or deed.