Käännös "abofetear" englanti

Abofetear

verbi

• slap
• buffet

Käännösesimerkit

slap verbi

Sin embargo, esta Comisión permitió de forma clara abofetear al sospechoso en la cara o amenazarlo.
However, the Commission clearly did say that it was quite acceptable to slap the face of an accused person or threaten him.

Un 45,9% de los entrevistados estuvieron de acuerdo o decididamente de acuerdo con que el hombre puede abofetear a su cónyuge si descubre que le ha sido infiel.
A total of 45.9% of people agreed or strongly agreed that a man may slap his wife if he finds out that she has been unfaithful.

Esa categoría englobaría, pues, toda una serie de comportamientos, como golpear, morder, dar patadas, abofetear, empujar, agarrar, apalear, ahogar, y agredir con diferentes objetos y armas.
Consequently, acts such as hitting, biting, kicking, slapping, pushing, shoving, grabbing, beating, choking and assault with different objects and weapons would all fall within this category.

45. El Comité observa con preocupación la prevalencia de los castigos corporales en el hogar, y que muchos progenitores todavía consideran adecuado abofetear a los hijos para imponer disciplina.
45. The Committee is concerned about the prevalence of corporal punishment in the home and that many parents still find it appropriate to use slapping as a means of discipline.

34. El Comité está preocupado por la prevalencia de los castigos corporales en el hogar, en particular por el hecho de que a muchos progenitores todavía les parece juicioso abofetear a los niños para imponer la disciplina.
34. The Committee is concerned at the prevalence of corporal punishment in the home, in particular that many parents still find it appropriate to use slapping as a means of discipline.

Los datos disponibles sobre las prácticas disciplinarias en los hogares indican que los castigos corporales se aplican con mayor frecuencia a los niños menores de 12 años que a los demás niños, pues el 60,2% de los padres reconocía golpear o abofetear a sus hijos menores de esa edad (Ricketts y Anderson, 2009).
Data on patterns of discipline in households show that physical punishment was used more often for children under 12 than for older children, with 60.2 per cent of parents reporting beating or slapping their child under the age of 12 years (Ricketts and Anderson, 2009).

Estos casos de maltrato ocurren pese a la existencia de un Manual de servicio para profesores estipula que abofetear, zarandear o empujar a un estudiante, imponer tareas como castigo y aplicar castigos crueles o desusados constituyen causa de despido del maestro.
These abuse cases happen despite the existence of a Service Manual for Teachers which provides that slapping, jerking or pushing a student, imposing tasks as penalty, and meting out cruel and unusual punishment constitute a cause for dismissal of a teacher.

Cuando se les preguntó sobre las actitudes que tenían respecto de la violencia, la justificación más citada para abofetear a la pareja fue el descubrimiento por parte del hombre de que la mujer le ha sido infiel.
When asked about attitudes towards violence, the reason that received the most support to justify slapping a partner was if the man finds out the woman has been unfaithful.

Pellizcar o abofetear.
Pinch or slap

- Te abofetearé, Ben.
- I'll slap you, Ben.

¿Abofetear un árbol?
Slap the tree?

"¿Abofetear a un Japo?"
"slap a Jap"?

Primero, te abofeteare..
First, I'll slap you...

No es solo abofetear.
Don't just slap.

¿Abofetear a la Muerte?
Slap Death in the face?

Es como abofetear a una puerta.
Might as well slap a door.

Si lo haces, te abofetearé.
I will slap you if I have to.

Y deseó abofetear a la chica del laboratorio.
And she wanted to slap the lab girl.

—rugió Sang, y me volvió a abofetear—.
roars Sang, and slapped me again.

Si se hubiera podido abofetear, lo hubiera hecho.
If she could have slapped herself, she would have.

Joe tenía la agradable costumbre de abofetear a la gente.
Joe had a pleasant trick of slapping people.

Ticia retrocedió como si la acabara de abofetear.
Ticia recoiled as if Raquella had slapped her.

Comencé a abofetear a Daniela para que recuperara el sentido.
I slapped Daniela to wake her up.

Fue como si una mano gigante invisible abofeteara a G’torik.
It was as if a giant invisible hand slapped at G’torik.

buffet verbi

Era cierto que parecían esculpir el aire alrededor de ellos e impedir que lo peor del viento les abofeteara la cara.
They did seem to sculpt the air around themselves and prevent their faces from being buffeted by the worst of the winds.