Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Se trata de una consulta abierta, abierta a todos los miembros.
This is an open-ended consultation, open to all members.
Se basaría en la nueva iniciativa del Banco Mundial sobre Datos abiertos, conocimientos abiertos, soluciones abiertas.
It would build on the World Bank's new Open Data, Open Knowledge, Open Solutions Initiative.
Sin embargo, las economías abiertas requieren sociedades abiertas: abiertas a la circulación de personas y abiertas a las contribuciones de todos.
But open economies require open societies -- open to the movement of persons and open to contributions by all.
Su papel fundamental debe ser estar abiertas: abiertas a las nuevas realidades de un mundo multifacético; abiertas a las nuevas aspiraciones culturales y sociales, y abiertas a un cambio drástico en los modelos.
Its primary role is to be open — open to new realities in a multifaceted world, open to new social and cultural aspirations and open to a dramatic change in paradigms.
La sociedad abierta apoya el gobierno abierto, pero no puede remplazarlo.
Open society supports open government, but it cannot substitute for it.
desarrollar la capacitación abierta a distancia y la Universidad Abierta;
Developing the open distance education and open university models;
Brian, solo tenía algunos ficheros abiertos que quería cerrar.
Brian, I just had some files open that I wanted to close.
Nuestra mente tan en blanco, tan abierta que cualquier pensamiento que puso ahí se convirtió en nuestro.
Our mind so blank, so open that any thought he placed there became our thoughts.
La gente de Antonioni que aparece a un lado del encuadre es tan infeliz como la de Bergman o Bresson pero vive en espacios tan abiertos que parece que el espacio se apodere de todo.
Antonioni's people on the edge of the frame are as unhappy as Bergman's or Bresson's but they live in spaces so open that they, the spaces, seem to take over.
Bueno, es un poco tarde, así que puede que me resulte difícil encontrar un sitio abierto que tenga.
Well, it's just a little late, so it might be hard for me to find a place that's open that has it.
El padre llamo al 911, reporto una ventana abierta que había sido cerrada previamente.
Father called 911, reported a window had been open that was previously closed.
Puede dejar esa ventana lo abierta que quiera que mis párpados no pesarán mis brazos no se entumecerán y mis piernas no se dormirán...
Boy, you can swing open that window all you want, and when the night starts crawling in, my eyelids won't get heavy and my arms get numb and heavy and my legs get dull and heavy and...
La NCAA teme que con su reclutamiento una puerta pueda ser abierta. Que los "Fomentadores" de muchas escuelas en el sur se convertirán en tutores de jóvenes atletas sin condiciones para enviarlos a sus alma máter.
The NCAA fears that with your recruitment a door might be opened - that boosters from lots of schools in the south will become legal guardians for young athletes without means and funnel them to their Alma Maters.
Las moscas estaban muy ocupadas con las bocas abiertas, los ojos abiertos y las heridas abiertas.
Flies already busy at the open mouths, open eyes, open wounds.
—Una mentalidad abierta es como una herida abierta...
“An open mind is like to an open wound, apt to—”
La bata estaba abierta. El kimono. Parcialmente abierto.
The housecoat was open. The kimono. Partially open.
Era tan abierta como un prado, tan abierta como el cielo.
It was as open as a field, as open as the sky.
El equipo de apoyo de la misión va a tener mucho menos conocimiento de las circunstancias del equipo y de las opciones reales abiertas que el propio equipo.
The team backup on the space is gonna have much less knowledge of the circumstances of the crew and the real options opened to them than the crew themselves have.
Series de TV, colaboraciones, discos... tienes más puertas abiertas que nadie y se cerrarán todas si te haces más famosa por ser enemiga de los gays.
Series television, features, record labels... you have more doors open to you than anybody and they'll all close if what you're most famous for is being a gay basher.
Que seamos abiertos, que nos amemos sea como sea.
I want us to be open, to love each other... however it's going to be.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test