Käännös "abandonamos" englanti
verbi
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
verbi
Si abandonamos nuestra lucha contra la intolerancia y el fanatismo, concederemos la victoria a quienes desean destruir nuestros valores.
By giving up our fight against intolerance and bigotry, we would leave those who want to destroy our values victorious.
Si dejamos atrás nuestra obstinación en abordar cuestiones anacrónicas o irrelevantes y si abandonamos el enfoque obstructivo del todo o nada que se ha convertido en la norma y si nos damos cuenta de que necesitamos más bien un enfoque pragmático y realista, se reanudará entonces la labor sustantiva en los diversos foros.
If we leave behind us our obstinacy in dealing with outdated or irrelevant issues and if we abandon the obstructive all-or-nothing approach that has become the norm and come to realize that we need instead a pragmatic and realistic approach, then substantive work in the various forums will restart.
verbi
No obstante, quiero señalar una vez más que la desnuclearización no se puede alcanzar si únicamente nosotros abandonamos unilateralmente los programas
However, I wish to stress once again that the denuclearization cannot be achieved only through our unilateral abandoning of nuclear programmes.
No abandonamos nuestra fe en que el mundo puede ser mejor y en que todos debemos trabajar y esforzarnos continuamente para que sea mejor.
We do not abandon our faith that the world can be better and that we should all work and strive continually to make it better.
Si la Comisión no aprueba esa propuesta, deberemos informarle al Presidente de la Cuarta Comisión a fin de determinar si abandonamos el intercambio o si decidimos otra cosa.
If the Committee does not approve that proposal, we shall take it back to the Chairman of the Fourth Committee to consult to determine whether we can abandon the swap or decide otherwise.
verbi
–¿Abandonamos nosotros cuando vinieron los soldados?
Did we give up when the soldiers came against us?
– Todos abandonamos grandes esperanzas por el camino.
‘We all give up great expectations along the way.’
La suerte que nos ha acompañado hasta ahora no va a abandonamos.
The luck that has accompanied us so far not going to give up.
—En algún momento, a lo largo del camino, abandonamos nuestro sueño. Supongo.
Somewhere along the line, we all give up the dream, I suppose.
–Sólo sé que si abandonamos la casa no volveremos a verla.
“All I know is that if we give up our house, we’ll never see it again.”
verbi
Entonces, si te parece, ¿por qué no abandonamos la charada?
So if it's okay with you, why don't we simply drop the charade?
Si en una semana no encontré nada, abandonamos.
If we haven't found anything within a week, we'll drop it.
Patti Nyholm se ofreció a pagar, si abandonamos nuestra acción civil.
Patti Nyholm offered to pay, if we drop our class action.
Basta con que a usted no le guste el tema: lo abandonamos ahora mismo.
It’s sufficient that you don’t like the subject – we will drop it on the spot.’
Y abandonamos la discusión, cada uno por razones diferentes, con el convencimiento de que había quedado inconclusa.
And we let the argument drop, each for different reasons, thinking it had been inconclusive.
sin embargo, como no estábamos muy seguros de cómo decir Mxyztplk (por no hablar de Klptzyxm), abandonamos la idea.
but because we weren’t too sure how to say Mxyztplk (not to mention Klptzyxm) we dropped that idea.
Me mira como si esperara algo más, pero el profesor y su mujer aparecen junto a la chimenea y abandonamos el tema.
He looks at me, expecting something more, but the art instructor and his wife appear by the fireside and we drop it.
Abandonamos la vieja casa, sus colchones y sus excrementos de ratón, y yo tuve la sensación de haber conocido la vida silvestre.
We left the old house and its mattresses and mouse droppings, and I felt I had been introduced to wilderness.
Cuando niños nacieron, Pam y yo abandonamos todo (sueños de juventud sobre viajar, vivir aventuras, etc., etc.) para dedicarnos a ser buenos padres.
When kids born, Pam and I dropped everything (youthful dreams of travel, adventure, etc., etc.) to be good parents.
Pueden saltar desde la proa de su barco cargando con una piedra que llevan atada a las piernas, o los abandonamos en una isla yerma, sin comida ni agua.
They can either step from the bow of their ship holding a stone which is also tied to their legs, or they can be dropped off on a barren isle with no food or water.
El viento amainó casi en el mismo instante en que abandonamos la cumbre y, en cuestión de ciento cincuenta metros, el mundo recobró la calma con una inmediatez espeluznante y la densa niebla quedó reducida a un puñado de jirones deshilachados de bruma.
Almost as soon as we left the summit, the wind dropped, and within 500 feet the world was quite calm, eerily so, and the dense fog was nothing more than straggly, drifting shreds.
verbi
—Ahora que el túnel ha sido destruido, ¿abandonamos tan mansamente?
“Now the tunnel is destroyed, do we quit so meekly?”
—¡Pueden detenerse, ahora...! —aullaba, reía—. ¡Abandonamos! ¡Se terminó!
'You can stop now,' she yelled. She laughed. 'We quit!
Dos días después de esto abandonamos Chester, yo en la diligencia y el a caballo.
Two days after this we quitted Chester, I in the stage–coach, and he on horseback.
—He dicho —repitió éste— que la malaria será dinamita pura si no abandonamos ahora.
the doctor repeated, “malaria will be dynamite if we don’t quit.”
Por cierto, no sólo Owen y yo abandonamos el equipo —y ese juego infernal— para siempre;
Indeed, not only had Owen and I quit the team-and that infernal game-forever;
Podéis abandonarlo en cualquier momento. —¿Y si lo abandonamos? —preguntó Reel enseguida.
You may quit the process at any time.” “And if we do?” asked Reel quickly.
verbi
En cuanto abandonamos la cobertura de la base del acantilado, los alemanes pueden oír nuestros motores, y a medida que asciende la luna, también empiezan a vemos.
As soon as we forsake the shelter of the cliff base, the Germans can hear our engines. As the moon ascends they can see us too.
verbi
Aunque nos vimos obligados a retroceder aquí... y aquí abandonamos tacticamente la zona Baltica.
We were forced to withdraw here somewhat, but here our armies tactically withdrew from the Baltic area.
verbi
Sí, lamento que los abandonamos antes del postre.
Yeah, I'm sorry we deserted you before, um, dessert.
Pero no podemos defenderla en el extranjero si la abandonamos en casa.
But we cannot defend freedom abroad by deserting it at home.
¿Abandonamos un potencial descubrimiento significativo porque no quieren que gane una apuesta con Zelenka?
Let's desert a potentially significant discovery just because you guys don't want me to win a bet with Zelenka.
Disculpe, algunos de nosotros que no abandonamos a nuestros hijos, nos gustaría seguir con el programa.
Excuse me, some of us who didn't desert our children would like to continue with the program.
Abandonamos a quienes nos abandonan: no podemos permitirnos sufrir;
We desert those who desert us; we cannot afford to suffer;
Esos pobres desgraciados de allá abajo creerán que los abandonamos.
“Those poor bastards down there will think we're deserting them.”
Teníamos demasiado que perder y abandonamos, y fuimos a escondernos en los pantanos.
We had too much to lose. We deserted. We went and hid in the swamps.
Abandonamos el Foro y volvimos a casa por las desiertas calles de la Subura.
We left the crowd and made our way back through the deserted streets of the Subura.
Charney estaba vivo, lo supimos a la primera mirada, y, enseguida le abandonamos muy poco ceremoniosamente por Stanley.
Charney was alive, we saw that at a glance, and after that we deserted him unceremoniously for Stanley.
Debemos marcharnos. —No —negóse Mary—. Yo no me voy. ¡No pienso abandonar a Tom aunque tú lo hagas! —No seas tonta —replicó Andy—. No le abandonamos.
“We must go.” ”No,” said Mary. “I’m not going. I’m not going to desert Tom, if you are!” ”Don’t be silly,” said Andy. “We’re not deserting him.
—Veamos, pandilla. ¿Qué opciones tenemos? ¿Abandonamos a un colega de la farándula en su hora de necesidad? Olvidemos por un momento el aspecto amoroso.
All right, gang. Which is it? Do we desert a fellow thesp in his hour of need? Forget the love angle a minute.
—Abandonamos la tierra de Ibn Jad y viajamos de regreso al desierto, pues Akhran había venido a nosotros una vez más y nos había dicho que su gente estaba en peligro y necesitaba a su califa.
We left the homeland of ibn Jad and traveled back to the desert, for Akhran had come to us once again to tell us that his people were in danger and needed their Calif.
verbi
Abandonamos la furgoneta en la esquina de Beale y Folsom y echamos a correr.
We ditched the van at the corner of Beale and Folsom and started to run.
Los abandonamos en una zanja, les advertimos que no se movieran y volví con mis cinco hombres a las puertas del templo.
We pushed them into a ditch, warned them to stay still and then I led my five men back to the gate of the shrine.
Elata y yo abandonamos el camino, bajamos por el flanco de aquella colina mordisqueada por las ovejas, cruzamos campos y saltamos acequias llenas de agua, guiados de vez en cuando por algún fugaz atisbo del fuego agonizante y, finalmente, por la columna blanca de su humo.
Together Elata and I left the road, descended the sheep-nibbled hillside, and crossed fields and jumped water-filled ditches, guided now and then by glimpses of the fading fire, and at last by the towering white column of its smoke.
verbi
verbi
Aun así, aquella tarde nosotros abandonamos el tribunal con sensación de victoria. No duró mucho. 28. Un veredicto
Still, we walked out of the courtroom that afternoon feeling victorious. It didn’t last. 28 | A Verdict
A las siete, John Ransom y yo abandonamos el hospital. Por un camino bordeado de setos salimos a la avenida Berlín.
At seven John Ransom and I walked out of the hospital and went down the hedge-lined path to Berlin Avenue.
verbi
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test