Käännös "abajo a la izquierda" englanti

Abajo a la izquierda

• down left
• bottom left
• lower left

Käännösesimerkit

down left

Parecía no tener valor —ella no lo captaba—la gravedad. No sentía fuerzas que la llevaran hacia arriba o hacia abajo, a la izquierda o a la derecha. Era todo lo mismo.
It mattered not—she could tell not—whether gravity had her up or down, left side or right. It was all the same.

El drow giró los brazos hacia afuera moviendo la espada derecha, la más cercana a su oponente, en ángulo y a continuación hacia abajo, y la izquierda, hacia afuera y hacia arriba.
The drow rolled his arms out wide, right blade closest to his opponent and angled out and down, left blade angled out and up.

bottom left

—He marcado un anuncio, abajo a la izquierda. Muy corto.
“I’ve circled an ad on the bottom left. It’s very short.”

Y abajo, a la izquierda, estaba aquella luz de sol asesino que devoraba todas las otras estrellas.
And in the bottom left-hand corner of the frame was that murderous sunlight devouring all the other stars.

La estudió de arriba abajo y de izquierda a derecha, pero no consiguió descubrir de qué se trataba.
She scanned the photograph from top to bottom, left to right, but couldn’t place her finger on the problem.

—Parece carnaval —dijo Robert. —¿Ves las escalerillas del mismo color que van de arriba a la derecha hasta abajo a la izquierda?
said Robert. “Do you see the color-coded stairs leading from the top right to the bottom left?

Cada caja de zapatos llevaba una etiqueta con un año, comenzando por 1954 en la parte de abajo del rincón izquierdo y terminando en la pared de enfrente con una caja fechada diez años atrás.
Each shoebox was labelled with a year, starting from the bottom left-hand corner with 1954 and ending on the opposite wall with a box dated ten years ago.

En vez de eso se decidió por una ruta diagonal, sur y oeste, desde el ángulo superior derecho del país hasta el rincón de abajo a la izquierda, quizás pasando por Syracuse, y Cincinnati, y Saint Louis, y Oklahoma City, y Albuquerque, y todo derecho hasta San Diego.
Instead he decided on a diagonal route, south and west, from the top right-hand corner of the country to the bottom left, maybe through Syracuse, and Cincinnati, and St Louis, and Oklahoma City, and Albuquerque, and onward all the way to San Diego.

No me pareció que la embestida fuese muy fuerte, en absoluto, no me dolió nada, y, sin embargo, al tercer o cuarto empellón se trazó una línea de color plateado en el cristal, empezando por abajo, a la izquierda, pasando por delante de mis ojos y llegando a toda prisa hasta la esquina derecha.
It did not seem to me that I was butting very hard at all, it was not hurting to any real extent, and yet on the third or forth blow a silver line slithered up the glass from the bottom left, passed in front of my eyes, and raced to the opposite corner.

Broderfons, las tres telas no sólo llevan en la parte trasera la clara anotación «van Plasson», sino que además presentan una particularidad que evidencia la paternidad de Plasson: en las tres el pintor retratado en plena tarea en el muelle, abajo a la izquierda, tiene delante de él un caballete con una tela completamente blanca.
Broderfons, the three canvases not only bear on the back the clear annotation “van Plasson,” but also display a detail that makes Plasson’s authorship evident: in all three the painter depicted at work on the harbor mole, at the bottom left, has an easel in front of him bearing a completely white canvas.

lower left

Abajo, a la izquierda, había unos guardagujas;
There were some switches at the lower left.

(Para ver el patrón, mire a lo largo de sucesivas diagonales corriendo desde arriba a la derecha hasta abajo a la izquierda.
(To see the pattern, look along successive diagonals running from top right to lower left.

Abrió un cajón alto y ancho que tenía abajo, a su izquierda, y sacó el tocado incrustado de joyas del Mahdí.
He opened a tall wide drawer on his lower left and lifted out the jewel-encrusted headdress of the Mahdi.

Luego activó el aparato de visión nocturna. En el visor del parabrisas apareció una serie de imágenes térmicas abajo a la izquierda, objetos que escapaban al espectro de los faros.
Then he activated the night-vision display A series of thermal images appeared on the windshield, lower left, objects beyond the range of headlights.

Tardan un rato en localizar el medallón de Romeo y Julieta, porque en la ranura que le habría correspondido, en la parte de abajo, a la izquierda, de la página titulada «Tragedias», parece que mi padre ha colocado Los dos caballeros de Verona.
It is a while before they can locate the medallion depicting Romeo and Juliet, for in its designated slot in the lower left-hand corner of the page labeled “Tragedies” it seems he has placed Two Gentlemen from Verona.

Valentine se apartó rápidamente de aquellos ojos, y volviendo hacia el cuadro dañado apoyado contra la puerta murmuró: —Pensándolo bien, creo que yo habría puesto una o dos figuras más aquí abajo, a la izquierda, la sensación de elevación en la parte superior de la composición habría ganado mucho… —¿Usted?
And Valentine turned quickly from those eyes back to the damaged painting leaned against the door, to murmur, —On second thought I believe I would have put another figure or two there in the lower left, the sense of ascendance in the upper part of the composition would gain a good deal . . . —You?