Käännös "a través de campos" englanti

A través de campos

• across fields
• through fields

Käännösesimerkit

across fields

—Tal vez diez veces. —Sí —dijo Harvey, cuya mente era un torbellino de imágenes. Veía glaciares avanzando a través de campos y bosques, entre vegetación ya muerta por la nieve.
“Ten times?” “Yes,” said Harvey. There were pictures in his mind. Glaciers marched south across fields and forests, across vegetation already killed by snow.

Quizá a resultas de tantos años gritando a través de campos y calles a sus alumnos, Trunning padecía una ronquera permanente y sus palabras se entremezclaban con respiraciones profundas y sonoras.
Perhaps the result of so many years bawling across fields and streets at those he trained, Trunning was always hoarse, his spoken words mingling with deep, wheezing breaths.

Julián llevaba la brújula y se guiaba por ella, conduciendo al grupo por caminos o a través del campo. A veces bordeaban senderos y a veces perdían de vista todos los caminos. Pero estaba seguro de seguir la dirección conveniente: no le cabía duda de que llegarían a la costa.
Julian had his compass and was going by that, leading them down lanes, across fields, along little paths, and sometimes along no paths at all! He felt sure, however, that they were going right. They were making for the coast, anyway.

through fields

9. Según exoficiales del CNDP y las FARDC, también el 4 de mayo, los Coroneles Kazarama, Munyakazi y Masozera, y alrededor de 30 efectivos leales a Makenga partieron de Goma y penetraron en Rwanda a través de campos cercanos a Kanyamuyagha.
9. According to ex-CNDP and FARDC officers, also on 4 May, Col. Kazarama, Col. Munyakazi and Col. Masozera, and an estimated 30 of Makenga’s loyal troops departed from Goma crossing into Rwanda through fields close to the Kanyamuyagha border.

Cabalgó durante más de una hora a través de campos y viñedos.
He rode for more than an hour through fields and vineyards.

Iba y venía a través de campos de blancas flores y lugares que resonaban con sonidos de llanto.
He drifted in and out, through fields of white flowers and chambers that echoed with the sound of weeping.

Cedric condujo a toda velocidad por los accidentados caminos de la granja, a través de campos, suaves colinas y parcelas de monte.
Cedric drove fast, over the rough farm roads, through fields, kopjes, patches of bush.

Se encargaba de las bodegas y cosechaba las hortalizas de la finca como si comandara una carga de caballería a través de campos y huertas.
She managed the food cellars and harvested the estate’s vegetables as though leading a cavalry charge through fields and gardens.

Los cuatro resistentes y Akin se acercaron a Hillmann a través de campos de plátanos, árboles de papaya, plantas de piña y maizales.
The four resisters and Akin approached Hillmann through fields of bananas, papaya trees, pineapple plants, and corn.

Arnold se volvió hacia el banco de la consola principal: vio los Cruceros de Tierra desplazándose a través de campos de vapor.
Arnold turned back to the main console bank. He saw the Land Cruisers moving through fields of steam.

La Hija del Trueno avanzó hacia el norte a través de campos de nubes granates, zarandeada por las suaves manos de la brisa estival.
The Thunder Child plowed north through fields of burgundy clouds, buffeted by the gentle hands of the summer breeze.

La carretera serpentea a través de campos y bosques en dirección al sur, al Golfo, y la luz que se filtra por las ventanas flota por todos lados.
The road winds through fields and wood, all the way south to the Gulf, and the light that cuts through the windows flutters all around.

Allá cabalgamos, y más y más cabalgamos, día tras día, a través de campos, bosques y colinas estropeadas por los efectos del temblor y abandonados por la población.
Out we rode, and onward and onward we rode, day after day, through fields and forests and hills marred by quake effects and abandoned by the population.