Käännösesimerkit
¿Se secará como una pasa al sol?
like a raisin in the sun?
En 2007, Año Internacional del Sol: "Física solar", "El sol invisible" y "El efecto invernadero en México".
During 2007, International Year of the Sun "Solar Physics", "The Invisible Sun", "The Greenhouse Effect in Mexico".
Israel está tratando de eclipsar al sol, pero el sol seguirá brillando.
Israel is trying to hide the sun, but the sun will continue to shine brilliantly.
Cuidado con el sol
Be careful of the Sun;
Exploración del Sol
Exploration of the Sun
Sol y plaza;
Sun and space;
III: El sol meteorológico.
III: The Meteorological Sun.
C. Exploración del Sol
C. Exploration of the Sun
Trabajarán de sol a sol.
You work sun up to sun down.
Está rezando a Sol al mediodía.
He's praying to Sun at noon.
Me la paso de sol a sol velando por eso.
I spend sun to sun ensuring that.
Trabajan de sol a sol.
They work from sun up to sun down.
Mírame, soy capaz de trabajar de sol a sol en lo que sea.
Look at me, I can work from sun to sun at whatever you want.
Busca el sol, pero no hay sol.
He looks for the sun but there is no sun.
El sol… Oh, sí, el sol.
The sun… oh yes, the sun.
El Emperador es un sol sobre todos los soles.
The Emperor is a sun above all suns.
Está durmiendo, y el Sol no es más que el Sol.
He sleeps, and the sun is just the sun.
el heredero del sol mirando al sol;
legate of the sun facing the sun;
—Nacido del Sol, del mismísimo Sol.
“Born of Sun, of Sun the same.”
tienen un sol, no nuestro sol, que es una estrella.
it has a sun, not our sun, which is a star.
No tomaba el sol. Si es que había sol.
She didnt get the sun. If there was a sun.
El tumulto lo ocasiona el Sol planetario, o el sol divino, o el sol místico de Tabriz.
The tumult is occasioned by the planetary sun/the Divine Sun/the mystical Sun of Tabriz.
El sol salía y el sol se ponía.
The sun came up and the sun went down.
Paisajes de playa, paisajes marinos, bodegones, y puestas de sol, puestas de sol, puestas de sol.
Beachscapes, seascapes, still lifes, and sunsets, sunsets, sunsets.
Después se puso el sol.
Then it was sunset.
—Ya es la puesta del sol.
But it is already sunset.
—¿Dónde está el sol?
“Where the sunset?”
Ya se había puesto el sol.
It was after sunset.
Pero él había olvidado, no que existían las puestas de sol, sino qué era una puesta de sol;
But he had forgotten, not that sunsets did occur, but what a sunset was;
Estaba a punto de ponerse el sol.
It was nearly sunset.
—En una hora se pondrá el sol.
“Be sunset in an hour.”