Käännös "a primera vista" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
adverbi
A primera vista, toda reducción sería motivo de preocupación.
A decrease would prima facie raise concerns.
Además, la práctica ha dado igualmente lugar a reacciones que a primera vista parecen indicar menos claramente un rechazo.
292. The practice also evoked reactions that, prima facie, were not outright rejections.
Las repercusiones de una sucesión de Estados en los llamados criterios de vinculación son evidentes a primera vista.
151. The impact of State succession on these criteria for attachment is prima facie obvious.
A primera vista, el fondo de esa recomendación no parece corresponder al mandato del Grupo de Trabajo.
Prima facie, the substance of that recommendation seemed not to be within the mandate of the Working Group.
La referencia a la prueba suficiente a primera vista significaría cosas distintas para los distintos Estados.
The reference to prima facie evidence would mean different things to different States.
A primera vista, no hay razón para pensar que no se pueda hacer lo mismo por medio de una reserva.
there seems to be no prima facie reason why this could not be accomplished through a reservation as well.
A primera vista parecería que la eliminación de halones está a punto de completarse.
Prima facie, it would seem that the phase-out of halons is almost complete.
A primera vista esta disposición parece oscura y requiere aclaraciones.
Prima facie, this provision seems obscure and requires clarification.
No permite deducir a primera vista que el autor vaya a ser procesado, castigado o encarcelado.
It does not support a prima facie conclusion that the author would be accused, sentenced or imprisoned.
A primera vista la observación parece fundada.
25. The observation appears prima facie to be well-founded.
—Difamación —dice—. A primera vista, yo diría que es difamación criminal.
Indeed, prima facie I would judge it a criminal libel.
- ¿Qué le parecería tener que soltarme por una orden judicial de prueba suficiente a primera vista?
"How about releasing me on a prima facie evidence writ?"
–Era un caso de los que, a primera vista, hay que investigar: una carta anónima… Me encargaron el trabajo.
There was a prima facie case for investigation--an anonymous letter--I was given the job.
La belleza y el terror juntos en una persona de un sexo o del otro la convierten a primera vista en hermafrodita.
Beauty and terror together in a person of either sex are prima facie hermaphroditic.
Era una clara prueba de culpabilidad a primera vista el hecho de que yo había estado en posesión del saco de Ost, y esto podría influir en la decisión de la Tatrix.
That I had been in possession of Ost" s sack of coins would surely seem good prima-facie evidence of guilt, and this might well sway the decision of the Tatrix.
Aunque el viajante de comercio, el hermano de Maria Anna, ofrecería a primera vista un caso de incesto, seguiría distando un paso del objetivo real de Himmler, ya que plantearía que el padre, Alois, era el fruto incestuoso en lugar de Adolf.
While the traveling salesman, Maria Anna’s brother, would offer a prima facie case of incest, this was still one step removed from Himmler’s real objective, since it would posit that the father, Alois, was the incestuary, rather than Adolf.
Leo Moran era, según todos los indicios y apariencias, un fugitivo de la Justicia, un hombre al que a primera vista se podría acusar de felonía. Su desaparición había coincidido no sólo con la muerte de Lyne, sino con el descubrimiento de que la cuenta de mister Lyne en el Banco había sido fuertemente desfalcada.
Leo Moran was, to all intents and purposes, a fugitive from justice, a man against whom could be made out a prima facie charge of felony. His disappearance had coincided, not only with the death of Lyne, but with the discovery that Lyne's bank account had been heavily milked.
Y mi razonamiento sería el siguiente: a primera vista, usted aparece como un intermediario honesto. En consecuencia y precisamente por ese motivo, o tal vez por el motivo opuesto, me preguntaría qué ha movido a los rusos a usarlo como su emisario y por que motivos no han buscado a alguien con más músculos para negociar. El resultado de mis consideraciones sería, naturalmente, que la situación de ellos tiene que ser muy desesperada puesto que han salido de su campo corriente de transacciones para buscar a una persona ajena a todo ello.
You are, prima facie, an honest broker. Conversely or obversely, I’d wonder whether the Russians had turned you, or why they hadn’t picked someone with more muscle in the market. Then I’d argue that if they were desperate enough to use an outsider like you, we ought to be able to drive a hard bargain. So, all in all yes! I’d receive you with interest and bypass you as soon as possible!”
adverbi
32. Así, algunos participantes señalaron que, aunque entre las definiciones "material fisionable especial más neptunio" y "material de uso directo no irradiado" existían diferencias, cuando se examinaban las posibles actividades de verificación que sustentaban esas opciones, las discrepancias podían resultar menores de lo que habían parecido a primera vista.
32. So despite the differences between "special fissionable material plus neptunium" and "unirradiated direct use material", some observed that the gap between the two definitions might be narrower than first appeared, when possible verification activities underpinning those options were considered.
En lo que respecta a las tasas de desempleo, dado que sólo un 6,1% de la fuerza de trabajo del mundo estaba desempleada en 2004, a primera vista podría suponerse que hoy hay suficientes puestos disponibles para todos los que los necesiten.
9. In terms of unemployment rates, it would at first appear that with just 6.1 per cent of the world's workforce unemployed in 2004, nearly enough jobs are currently available for all those who seek them.
Así pues, algunas normas del derecho internacional permiten lo que podría considerarse a primera vista como la “aplicación de malos tratos” a extranjeros y sus bienes, siempre que se pague una indemnización.
Thus, some rules of international law permit what might at first appear to be “mistreatment” of aliens and their property, provided that the alien is compensated.
Pero ello no es tan sencillo como podría parecer a primera vista.
But this is not as straightforward at it might at first appear.
A primera vista parecería que la solución sería idear y aplicar políticas destinadas al crecimiento económico.
The solution would at first appear to lie in the design and implementation of policies geared towards economic growth.
Los supuestos a que se referían los apartados a) y e) eran en cierto sentido consecutivos: un recurso interno que a primera vista podía parecer que ofrecía una "posibilidad razonable" desde el punto de vista del apartado a) podía resultar ulteriormente inútil en razón de una dilación indebida en su administración.
The cases covered by articles 14 (a) and (e) were in a sense consecutive in time: an existing local remedy which might at first appear to be a "reasonable possibility" from the standpoint of article 14 (a) might subsequently not need to be further pursued, in the light of undue delay in its application.
Desarrollando nuestro análisis, la relación entre cultura y pobreza es más profunda de lo que parece a primera vista.
Developing our analysis, the relationship between culture and poverty is deeper than what first appears.
Los seis enfoques que se exponen a continuación ponen de manifiesto que la tarea que ha de realizarse tal vez no resulte tan imposible como a primera vista puede parecer:
The following six approaches indicate that this may not be quite as impossible a task as it might first appear:
114. Considerando el número considerable de reclamantes de que se trata, la calidad general de los datos y la disponibilidad de información en los expedientes de reclamación presentados a la Comisión, extremos que se han subrayado tanto en el presente informe como en informes anteriores, proporcionar datos adicionales y exactos es una tarea más gravosa de lo que a primera vista pudiera parecer.
Considering the substantial numbers of claimants involved, the general data quality and availability of information in the claim files presented to the Commission, that have been outlined both in this and in previous reports, providing additional and accurate data is a more onerous task than might first appear.
Por lo que se refiere a la deuda bilateral pública y privada, la delegación del Zaire cree que, si bien las condiciones de reescalonamiento y condonación de la deuda negociadas en el Club de París y en el de Londres parecen a primera vista aceptables, a la larga resultarán muy restrictivas, a menos que se llegue a un acuerdo sobre condiciones preferenciales.
With regard to public and private bilateral debt, his delegation believed that although the conditions for debt rescheduling and forgiveness negotiated in the Paris and London Clubs at first appeared acceptable, they would prove very restrictive in the long term unless preferential terms were agreed upon.
A primera vista, señor, diría que es un anillo para el pene con intruso anal.
At first appearance sir, I'd say it's a cock ring with anal intruder.
alguien o algo que no es lo que parece a primera vista.
Someone or something that is not what it at first appears to be.
"Nada podría ser menos atractivo a primera vista ", escribió en su diario.
"Nothing, " he wrote in his journal, "could be less inviting at first appearance. "
Esto no era tan extraño como podía parecer a primera vista.
This was not as strange as it might at first appear.
A primera vista se diría, naturalmente, que en tener.
In having – naturally – it might first appear.
Era un lugar mejor de lo que parecía a primera vista.
It was a better place than it at first appeared.
—La primera vista en el juzgado será mañana por la mañana. Allí estaré.
“Your first appearance is in the morning, in court. I’ll be there.
Tampoco estaba tan aislado como podía parecer a primera vista.
Nor was I as isolated as might at first appear.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test