Käännös "a normas estrictas" englanti
- to strict standards
- strict rules
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Así se ha hecho manteniendo normas estrictas de seguridad.
It has done so while maintaining strict standards for safety.
El Sr. Al-Sheikh (Yemen) dice que las sanciones siempre deben ser el último recurso y aplicarse conforme a normas estrictas.
18. Mr. Al-Sheikh (Yemen) said that sanctions should always be a last resort and applied in accordance with strict standards.
Esto sugiere que son necesarias disposiciones tributarias flexibles que permitan y alienten respuestas innovadoras de la industria para complementar normas estrictas y los objetivos de la reglamentación.
This suggests that flexible taxation provisions that allow and encourage innovative responses by industry are needed to complement strict standards and regulatory goals.
La Ley de Regulación de la Industria de la Seguridad Privada, de 2002, imponía normas estrictas al sector de la seguridad privada y establecía mecanismos de supervisión.
The 2002 Private Security Industry Regulation Act imposed strict standards on the private security industry and provides for monitoring mechanisms.
El principio estricto de necesidad, así como una norma estricta de proporcionalidad de las medidas en virtud de la legislación sobre tutela, refuerzan la garantía de autonomía en este sentido.
The strict principle of necessity, as well as a strict standard of proportionality with measures under the law on custodianship, strengthen the guarantee of self-determination here.
Los integrantes de un órgano de este tipo deberán reunir ciertos niveles de profesionalidad, independencia y capacidad, y estarán sujetos a normas estrictas para evitar conflictos de intereses.
Individuals appointed to such a body should be required to meet strict standards of professionalism, independence and competence, and be subject to strict conflictofinterest rules.
- Se aplican normas estrictas a los entornos de custodia en lo que se refiere a la supervisión constante, la nutrición, el ejercicio, el contacto con la familia, el acceso a la comunidad y los derechos legales;
strict standards apply to custody environments with respect to full time supervision, nutrition, exercise, family contact, community access, and legal rights;
Las sanciones deben regirse por normas estrictas debido a las importantes repercusiones y posibles efectos negativos en terceros países.
Sanctions should be governed by strict standards on account of their substantial impact and possibly adverse effects on third countries.
En lo que respecta a la responsabilidad social empresarial, el Canadá no solo alienta a las empresas canadienses a obedecer normas estrictas, sino que insiste en ello.
When it comes to corporate social responsibility, Canada not only encourages Canadian companies to abide by strict standards, it insists on it.
Todas ellas tenían que cumplir normas estrictas en materia de calidad del producto, servicios y gestión, para ser aprobadas y formar parte del programa.
They all had to meet strict standards of product quality, service and management, in order to be approved and to remain part of the programme.
También se aplican normas estrictas en cuanto a las indicaciones que figuran en los productos en venta y en la publicidad.
Strict rules also applied to product labelling and advertising.
La participación en la vida política era limitada y estaba sujeta a normas estrictas.
Participation in political life was limited and subject to strict rules.
En lo que respecta a la transferencia de fondos, ésta debe ajustarse a las normas estrictas en vigor.
As for transfers of funds, these must be in line with the strict rules that are in effect.
74. Se aplican normas estrictas a la posesión de armas por parte de los ciudadanos.
74. Strict rules apply to citizens' owning of guns.
No hay normas estrictas o directrices técnicas que rijan la elaboración de dichos informes.
There are no strict rules or technical guidelines governing the preparation of such reports.
Esta legislación incluye normas estrictas sobre la ingeniería genética.
This legislation includes strict rules for genetic engineering.
El Comité tiene normas estrictas en materia de publicación de documentos.
The Committee had strict rules governing the issue of documents.
84. El arresto y detención de personas se rigen por normas estrictas.
84. The arrest and detention of persons are governed by strict rules.
También propone normas estrictas para la investigación genética.
It also proposes strict rules for genetic research.
Para conseguirlo, tenía que obedecer unas normas estrictas.
To achieve this, he had to obey strict rules.
—Tengo planeado establecer una serie de normas estrictas y cumplirlas.
I plan to make strict rules that I plan to follow.
Se aplican las mismas normas estrictas: ni cortes, ni quemaduras, ni lesiones serias.
The same strict rules apply: no cutting, no burning, no real wounding.
Regidas por normas estrictas, eran más parecidas a juegos que a combates de verdad.
Guided by strict rules, they were more like games than real battles.
En un juicio de verdad hay normas estrictas en lo que respecta a la proposición y la plena revelación de pruebas;
In a real trial there are strict rules regarding discovery and full disclosure;
—Impondremos normas estrictas. Impondremos las normas que tú quieras. —Volveré en otoño.
We’ll have strict rules. We’ll have whatever rules you like.” “I’ll be back in the fall.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test