Käännös "a mediados del siglo xv" englanti

A mediados del siglo xv

• in the middle of the fifteenth century
• the mid-fifteenth century

Käännösesimerkit

in the middle of the fifteenth century

25. La minoría nacional romaní: Los romaníes se establecieron en Lituania a mediados del siglo XV, después de errar por Belarús y por Polonia.
The Roma national minority: The Roma settled in Lithuania in the middle of the fifteenth century after wandering across Belarus and Poland.

Desde mediados del siglo XV hasta principios del XVI, los portugueses fueron los únicos que conocían la ruta para llegar a Japón.
From the middle of the fifteenth century to the early sixteenth, Portuguese alone knew the way to Japan.

Este método de matar fue desarrollado por los Borgia a mediados del siglo XV, sólo que de manera mucho menos elaborada.
This method of killing was developed by the Borgias in the middle of the fifteenth century, only far less sophisticated.

Como es bien sabido, a mediados del siglo XV, el proyecto de España, en competencia con Francia, era conseguir echar mano al papado y al imperio de Europa.
It was a well-known fact: what Spain had in mind, and had been working to achieve since the middle of the fifteenth century, in rivalry with France, was to gain control of the papacy and full sway over Europe.

A mediados del siglo XV, el sultán Zain-ul-abidin padeció una Enfermedad mortal, a saber, un venenoso Forúnculo en el Pecho, y sin duda habría muerto de no haber sido por la intervención de un Médico erudito, un Pandit cuyo nombre era Shri Butt o Bhat.
In the middle of the fifteenth century the Sultan Zain-ul-abidin succumbed to a deadly Disease, viz. a poisonous Boil on the Chest, and would certainly have died, had it not been for the intervention of a scholarly Doctor, a Pandit whose Name was Shri Butt or Bhat.

A mediados del siglo XV, en el sur de Alemania se había desarrollado un nuevo método para calentar las casas, llamado Kastenofen. Se trataba de una estufa de hierro con forma de caja independiente, formada por planchas rectangulares empernadas, en la que podía quemarse carbón o madera.
In the middle of the fifteenth century, in the southern German states, a new method of heating homes had been developed: the Kastenofen, a freestanding box-shaped iron stove made up of rectangular plates bolted together, in which coal or wood could be burnt.

the mid-fifteenth century

Al referirse a "cuatro siglos" antes de su época, el juez Catron se remonta a mediados del siglo XV, cuando la Santa Sede expidió desde el Vaticano numerosos documentos, en particular las bulas papales Dum Diversas y Romanus Pontifex.
7. Judge Catron's mention of "four centuries" prior to his era points back to the mid-fifteenth century, the time of numerous documents issued from the Vatican by the Holy See, notably the papal bulls Dum diversas and Romanus Pontifex.

24. Originarios de la India, los romaníes (gitanos) llegaron a Europa a través de Asia Menor en los siglos IX a X. Se cree que los romaníes llegaron a Lituania aproximadamente a mediados del siglo XV. Gozaban de un estatus especial basado en la tradición que permitía a sus comunidades (asentamientos) desplazarse de un lugar a otro sin limitaciones a sus oficios.
24. Originated from India, the Roma (gypsies) spread via the Little Asia to Europe in the IX-X centuries. It is believed that the Roma came to Lithuania in about mid-fifteenth century. They had a special status based on tradition which allowed their communities (tabors) move from one place to another without barriers to their trades.

no se relacionó con la comida hasta mediados del siglo XV y lo hizo para describir un utensilio de gran tamaño que se utilizaba para asegurar un ave o una articulación cuando tenía que trincharse.
it didn’t take on a food sense until the mid-fifteenth century, and then it described a large implement used to pin down a bird or joint for carving.

A mediados del siglo XV, una humanista de impresionante erudición, Isotta Nogarola, sostuvo con irónica elocuencia que las imperfecciones de las mujeres —‌su ignorancia y su inconstancia— formaban parte de la naturaleza que Dios les había dado y, por consiguiente, constituían una atenuante de su pecado.
In the mid-fifteenth century the impressively learned humanist Isotta Nogarola argued with wry eloquence that women’s imperfections—their ignorance and inconstancy—were part of their God-given nature and therefore a mitigation of their sinfulness.