Käännös "a la intemperie" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
La Comisión alentó a los gobiernos a que mejoraran las políticas que reducían los riesgos ambientales para la salud, en particular en el contexto de planes y estrategias orientados a prevenir, mitigar y tratar las enfermedades resultantes de la contaminación del aire a la intemperie y en locales cerrados, prestando especial atención a la salud de las mujeres y los niños.
Governments were encouraged to improve policies that reduce environmental health hazards, including through plans and strategies to prevent, mitigate and respond to diseases resulting from indoor and outdoor air pollution, giving special attention to the health of women and children.
En cuestión de días, la base logística, que había sido concebida para dar albergue a alrededor de 400 funcionarios, estaba ocupada por unas 5.000 personas, la mayoría de las cuales tuvo que dormir en los edificios de oficinas o a la intemperie, a la espera de que se les permitiera regresar a sus lugares de residencia después de que los equipos técnicos hubieran realizado análisis estructurales.
Within a matter of days, the logistics base, which had been designed to accommodate approximately 400 personnel, was occupied by about 5,000, most of whom had to sleep in office buildings or outdoors while waiting to be allowed to return to their residences after structural analysis by technical teams.
También se informó de que los soldados habían invadido casas árabes por la noche, obligando a los ocupantes a salir y permanecer a la intemperie durante varias horas.
Soldiers were also reported to have raided Arab houses at night, forcing occupants to leave and remain outdoors for several hours.
En 2006, se erradicaron 5,9 millones de plantas cultivadas a la intemperie y 400.000 bajo techo.
In 2006, the United States eradicated 5.9 million outdoor cannabis plants and 400,000 indoor cannabis plants.
La utilización de nanomateriales compuestos de plástico y materiales compuestos de madera y plástico aumentaba el ciclo de vida útil de los materiales que se utilizaban a la intemperie.
The use of plastic nanocomposites and wood-plastic composites increased the service lifetimes of materials used outdoors.
Era desusado encontrar moscas a la intemperie en esa época del año.
It was abnormal to see flies outdoors at that time of the year.
En ese caso, la picota era una barra de metal situada a la intemperie a la que se amarraba a los reclusos.
In that case, a hitching post referred to a metal bar located outdoors to which inmates were attached by means of mechanical restraints.
Estos hablaron del hacinamiento, de la privación de comida por muchas horas y de que algunos de ellos habían sido obligados a dormir a la intemperie.
Detainees reported overcrowding, denial of food for many hours and the fact that some of them were forced to sleep outdoors.
58. Con objeto de brindar a los trabajadores la protección y la seguridad debidas, el cuerpo legal citado prohíbe emplearlos en lugares en los que se llevan a cabo obras de construcción o a la intemperie durante las horas de mayor calor del mediodía (desde las 12.30 hasta las 15.30 horas los meses de junio, julio y agosto).
58. In order to ensure the necessary protection and safety for workers, the law prohibits the employment of workers in construction sites or outdoor locations during the intense midday heat, specifically between 12.30 p.m. and 3.30 p.m. throughout the months of June, July and August of each year.
– ¿Hay paredes en esta oscuridad? –No. – ¿Estás en la intemperie, por la noche?
Are there walls in the darkness? No. Are you outdoors at night? No.
Este tipo de trabajo es realizado en horas de la madrugada, a la intemperie y en condiciones de insalubridad.
This type of work is done in the early morning, in bad weather and in unhealthy conditions.
La marca será claramente visible y legible y deberá poder resistir a la intemperie sin degradación notable.
The marking shall be readily visible, legible and able to withstand open weather exposure without a substantial reduction in effectiveness.
Durante varias horas los heridos permanecieron tirados en el suelo a la intemperie
For several hours the wounded remained lying on the ground exposed to the weather
Trabajan a la intemperie, en deplorables condiciones de seguridad y salubridad.
They work in bad weather and in deplorable health and safety conditions.
Esto ayuda a protegerse contra los efectos de la intemperie climática y la degradación de la vegetación.
This provides protection against weather risks and prevents the degradation of vegetation;
Inmovilizados y expuestos a la intemperie, los detenidos comen, beben y defecan donde están.
Immobilized and at the mercy of bad weather, the detainees eat, drink and defecate on the spot.
Algunas puntas estaban más afectadas por la intemperie que otras.
Some ends were more weathered than others.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test