Käännös "a decir de nuevo" englanti

A decir de nuevo

• to say again
• say again

Käännösesimerkit

to say again

Pero sí decir de nuevo que entendemos que son susceptibles de negociación porque reúnen la doble característica de ser deseables y apropiados en el ámbito del desarme y serlo dentro de lo que es posible; al hacer tal afirmación me refiero tanto a los elementos políticos como a los elementos de hecho, que juntos enmarcarían una negociación en tales temas.
But I would like to say again that we understand that they are ready for negotiation because they have the dual characteristic of being desirable and appropriate both in the field of disarmament and from the point of view of what is feasible; in making this assertion I refer both to the political elements and to the factual ones, which together would set the scene for negotiations on such issues.

—Oh —fue lo único que consiguió decir… de nuevo.
was all he managed to say—again.

Y de pronto, desconcertada, le oye decir de nuevo: —¡Vamos, al ataque!
And then, puzzled, she hears him say again, "Come on! Up and at 'em!

Desde el centro de la habitación, se volvió para decir de nuevo: —Quiero ver a mi abogado.
In the center of the room she turned to say again: “I wish to see my lawyer.”

—Ninguno en absoluto. Imagino que debería decir... —De nuevo miró alrededor.
‘None at all. I suppose I should say…’ Again, she looked around.

Empiezo a decir de nuevo que los cálculos son sencillos, al alcance de un colegial, pero eso sería inadecuado.
I say. I start to say again that these calculations are simple, within the ability of schoolchildren, but that might be inappropriate.

Tiene que decir lo que le contó al policía que llegó corriendo desde las escaleras del juzgado, debe decir de nuevo:
You may say what you said to the policeman who ran from the courthouse steps, you may say again:

Mirad, estoy a punto de decir de nuevo, pues siento la imperiosa necesidad de dejarles claro que lo que ven ya no estará a nuestro nombre.
Look, I almost say again, because I have this urge to make sure they’re seeing what will no longer be in our name.

Pero había tenido que escucharlos a los dos con la frecuencia y la extensión suficientes para saber que, sin el menor género de duda, estaba al tanto de todo lo que ellos recordaban, especialmente Ratliff, a quien casi oía decir de nuevo: «Tuvimos suerte.
But he had had to listen to both of them often enough and long enough to know that he surely did know all that they remembered, Ratliff especially; he could almost hear Ratliff saying again: "We was lucky.

A su lado, oyó a Pod decir de nuevo: «Lo siento, señorita Valentine», y ella no estaba segura de si él lo sentía porque no podía ayudarla o lo sentía por ella porque había conocido la verdad de cómo era la vida bajo Londres.
Beside her she heard Pod say again, "Sorry, Miss Valentine," and wasn't sure if he was sorry because he couldn't help her or sorry for her because she had learned the truth of what life was like under London.