Käännös "a circular libremente" englanti

A circular libremente

• to circulate freely
• to move freely

Käännösesimerkit

to circulate freely

El personal de las Naciones Unidas puede circular libremente por el país.
United Nations staff can circulate freely throughout the country.

El objeto del comercio puede circular libremente en el mundo, pero no el ser humano. ¿Qué clase de políticas discriminatorias tenemos?
Are commodities to circulate freely around the world but not human beings? What type of discriminatory policies do we have?

b) Elegir su lugar de residencia y circular libremente, en las condiciones previstas por la Ley de extranjería.
(b) To choose his place of residence and circulate freely, under the conditions provided by the law on foreigners;

Éste estipula que todos los rwandeses tienen derecho a desplazarse y circular libremente, y a establecerse en cualquier lugar de Rwanda.
It stipulates that: "Every Rwandan has the right to move and to circulate freely and to settle anywhere in Rwanda";

Caso contrario se accedería a títulos con "capitis diminutio" para poder circular libremente en el mercado.
Otherwise, entitlements would be granted with "capitis diminuto" for them to circulate freely in the market.

188. Todos los rwandeses tienen derecho a desplazarse y circular libremente, y establecerse en cualquier lugar de Rwanda.
Every Rwandan has the right to move and to circulate freely and to settle anywhere in Rwanda.

Los extranjeros tienen derecho a poseer documentos de identidad, circular libremente por el territorio, reunirse y fundar sindicatos.
Foreigners had the right to possess identity documents, to circulate freely in the country, and to join trade unions.

Se está empezando a normalizar la extensión de la administración del Estado y las personas y bienes pueden circular libremente por todo el territorio nacional.
The extension of the administration of the State is starting to be normalized and people and goods can circulate freely throughout the national territory.

El personal de las Naciones Unidas puede circular libremente en el país conforme a las normas básicas de seguridad.
United Nations personnel can circulate freely in the country, in accordance with basic security rules.

Dejaríamos circular libremente la literatura cordonita.
‘Cordonite literature will be allowed to circulate freely.’

Había cortado las mangas del vestido para permitir que el aire circulara libremente bajo sus axilas.
She had slashed the sleeves of the dress to allow the air to circulate freely under her armpits.

Gracias a estos caminos, incluso durante una nevada, fue posible circular libremente entre Francia, Suiza e Italia.
On these roads, even under snow, it became possible to circulate freely between France, Switzerland and Italy.

Cuando mujeres y hombres quedaban separados en las fiestas, yo era la única que podía circular libremente de una habitación a otra.
When the feasts were split, men and women in separate rooms, I was the only one able to circulate freely between the groups.

Empezaron a circular libremente todo tipo de descripciones escabrosas, y se llegó a decir que era el vástago del matrimonio entre Le Pen y Thatcher, o incluso se le tachaba de criptofascista.
There, lurid depictions of him as the offspring of a wedding between Le Pen and Thatcher, if not actually a crypto-fascist, circulated freely.

to move freely

Sin embargo, está garantizado el derecho a circular libremente dentro del país.
The right to move freely within the country is, however, guaranteed.

Los serbios de Kosovo que cruzaban el puente no se sentían seguros para circular libremente por el sur de Mitrovica, mientras que los albaneses de Kosovo no se sentían seguros para circular libremente por el norte de Mitrovica.
Kosovo Serbs crossing the Bridge do not feel safe to move freely in southern Mitrovica; Kosovo Albanians do not feel safe to move freely in northern Mitrovica.

:: Residir y circular libremente dentro y fuera del país de conformidad con las leyes;
:: Reside and move freely inside and outside the country in accordance with the law;

Los efectos negativos en la capacidad de circular libremente habían paralizado de hecho la economía.
The negative impact on the capacity to move freely had effectively paralysed the economy.

Estos privilegios también pueden incluir la libertad de circular libremente por el recinto de la prisión.
This can also include the liberty to move freely within the prison compound.

Los habitantes tanto del norte como del sur pueden circular libremente por todo el país.
The inhabitants of both the north and the south could move freely throughout the entire country.

Durante los toques de queda, los colonos israelíes podían circular libremente por Hebrón.
During curfews, Israeli settlers were allowed to move freely in Hebron.

- derecho a circular libremente y a elegir su lugar de residencia;
right to move freely about and choose one's residence;

Son bien acogidos y pueden circular libremente por el territorio.
They may reside and move freely throughout the territory.

A los ciudadanos palestinos no se les permite circular libremente.
The Palestinian citizens are not allowed to move freely.

Me prometió darme algunas cartas para sus amigos y con estas podría circular libremente por las pagodas… Yo también pensé que era una buena idea, señor.
He promised to give me letters to his friends, and with these I could move freely around the pagodas. I thought it was a good idea, too, sir.

Las estructuras eran las típicas de la región: construidas con adobe y cubiertas con unos caballetes ligeros en los cuales se sujetaban las hojas de palma destinadas a proporcionar sombra y permitir al mismo tiempo que el aire circulara libremente, evitando así que el calor fuera insoportable en su interior.
The structures were typical of the region: built from mud bricks and covered with light trestles supporting palm leaves that provided shade yet allowed the air to move freely and keep the interiors from becoming unbearably hot.