Käännös "a caminar en el aire" englanti

A caminar en el aire

• to walk in the air
• to walk on air

Käännösesimerkit

to walk in the air

En plena exaltación, Clay descubre que puede caminar en el aire.
In his exaltation Clay discovers that he can walk in the air.

Rhialto lanzó a sus botas el conjuro del Andar Ligero que le permitía caminar por el aire, muy arriba o a ras de suelo, a voluntad.
Rhialto affected his boots with the Spell of Lightsome Striding, which allowed him to walk through the air, high or low, at his pleasure.

to walk on air

y a veces no podamos caminar por el aire
and sometimes fail to walk the air

es como caminar en el aire en un sueño erótico.
it’s like walking on air in a wet dream.

¿Puede la Máscara permitirle caminar por el aire?
Can the Mask enable her to walk on air?

—Aunque puedas caminar por el aire —dijo Siddhartha—, hablas temerariamente cuando hablas así.
"Though you can walk on air," said Siddhartha, "you speak rashly when you speak thus."

No había muchas habitaciones, pero eran espaciosas y teman una vista panorámica de la ciudad que daba la ilusión de caminar en el aire.
There weren't many rooms, but they were spacious and commanded a wraparound view of the city that gave the illusion of walking on air.

Para contemplar una y otra vez la visión de una joven radiante con un vestido de seda verde, que parecía caminar sobre el aire.
To gaze and gaze again at the vision of a radiant young woman in a green silk dress who seemed to be walking on air.

Durante un rato, A Q creyó caminar en el aire, pero al llegar al Templo de los Dioses Tutelares la borrachera se le había pasado por completo.
For some time Ah Q seemed to be walking on air, but by the time he reached the Tutelary God's Temple he was sober again.

Pensándolo bien, le pregunté esta noche qué haría si ella encontrara un… bueno, un horror sobrenatural que caminara por el aire.
Come to think of it, I asked her to-night what she would do if she met a . well, a supernatural horror that could walk on air.

Era aquella experiencia de caminar por el aire, quizá, de la que la gente hablaba y que, como el patinaje, se dominaba con la práctica, pero que en aquel primer intento realizaba a bandazos y tambaléandose.
It was that experience of walking on air, perhaps, that people spoke of, and which, like roller skating, you could master with practice, but which on this first try had him teetering and lurching.