Käännös "a brotar" englanti

A brotar

• to sprout

Käännösesimerkit

to sprout

Para cuando el Gobierno provisional afgano comenzó a actuar en diciembre de 2001 y el Presidente Karzai dictó una nueva prohibición del cultivo ilícito, los campos de adormidera plantados entre septiembre y noviembre, aprovechando el vacío de poder, habían empezado a brotar.
By the time the Afghan Interim Administration had been established in December 2001 and a new ban on illicit cultivation had been issued by President Karzai, the opium poppy fields planted by farmers between September and November, taking advantage of the power vacuum, had begun to sprout.

Esas pequeñas tetitas están empezando a brotar y por lo que sé, la mujer de rojo ha venido de visita.
These tiny boobies are already starting to sprout and for all I know, auntie Flo's come to visit.

Había un jardinero que tenía tanto amor a las plantas, y entonces las cuidaba tanto que iba allí, y en cuanto empezaban a brotar iba estirando del tallo.
There was a gardener who loved plants so much, and took such special care of them, that as soon as they, began to sprout, he would start stretching their stems.

Y lo dejó allí como un recordatorio y... después de un tiempo bastante tiempo nadie puede estar seguro el palo comenzó a brotar
And he left it there as a reminder, and, uh, after a while, uh, quite how long nobody can be sure, it the stick began to sprout.

15 después, las plumas comienzan a brotar.
15 days, and feathers are beginning to sprout.

Escucha, una estación de televisión no puede haber sido el mejor lugar en el mundo a brotar cuernos, pero sucedió.
Listen, a TV station may not have been the best place in the world to sprout antlers, but it happened.

Sincronizan su migración para arrivar a las praderas del Seregeti en el momento en que los pastos ricos en fósforo comienzan a brotar.
They time their migration to arrive on the short grass plains of the Serengeti just as phosphorus-rich grasses are beginning to sprout.

Una vez invitas al demonio, una horda de pequeñas semillas empiezan a brotar.
Once you invite the devil in a horde of little seeds start to sprout.

Cuando empiezan a brotar, se quita la manta.
Once they begin to sprout, you take the mat off.

"Árboles de mango han comenzado a brotar brotes"
"mango trees have begun to sprout buds"

La cría ha nacido en Mayo, cuando el pasto delgado ha comenzado a brotar y la necesidad del rebaño por mantenerse en movimiento es menos urgente.
The young are born in May, when the thin grass is beginning to sprout and the need for the herd to keep moving is least urgent.

Antes de hundirse, brotar, crecer y florecer
Before they sink and sprout and grow and bloom—

En los árboles empezaban a brotar las hojas.
The trees were beginning to sprout crisp leaves.

Bueno, tal vez un tee sí podía brotar.
Well, maybe a tee could sprout.

Mi trigo va a empezar a brotar en las gavillas muy pronto.
My wheat will begin to sprout in the shock pretty soon.

El pelo que acaba de brotar en su cabeza pincha como el velcro.
The newly sprouted hair on his head is prickly as Velcro.

Muad'Dib había hecho brotar la vida en aquel desolado lugar.
Muad'Dib had caused life to sprout in that desolate place.

Las malas hierbas empezaban a brotar entre las cebollas y el arroz.
Dock and bindweed were already sprouting between the onions and rice shoots.

Hasta que descubrí que empezaban a brotar semillitas de cariño por Ingleside.
Then… I found little rootlets of affection for Ingleside beginning to sprout out.

Le volvía a brotar en los muslos y le llegaba hasta los dedos de los pies.
Hair sprouted back on his thigh and went down to his toes.

¿Se mantiene aún como una semilla bajo tierra o está empezando a brotar?
Is it still hidden like a seed underground? Just beginning to sprout?