Käännös "único vestigio" englanti

Único vestigio

• sole vestige
• only vestige

Käännösesimerkit

only vestige

El único vestigio de las medidas del estado de emergencia todavía en vigor es la facultad del Ministerio del Interior para requisar el ejército, en caso necesario, a fin de mantener la ley y el orden.
The only vestige of the state of emergency measures still in place was that the Ministry of the Interior could requisition the army, if necessary, to maintain law and order.

Los únicos vestigios que quedan son los comandos de voz que usamos para controlarlos.
The only vestiges that remain are the voice commands we use to control them.

El único vestigio de mi antiguo yo es que todavía tengo el mejor aliento, sabes.
The only vestige of my old self is that I've still got the good breath, you know.

Algunas fumarolas hacia el norte y un manantial de agua caliente eran los únicos vestigios de las fuerzas que tiempo atrás la habían originado.
some fumaroles to the northward, and a hot spring, were the only vestiges of the forces that had long since originated it.

Pero en la concisa descripción presentada en El Silmarillion los únicos vestigios que quedan son los títulos de Ecthelion, «de la Fuente», y de Glorfindel, «jefe de la Casa de la Flor Dorada de Gondolin».
But in the concise account in The Silmarillion the only vestiges are the titles Ecthelion ‘of the Fountain’* and Glorfindel ‘chief of the House of the Golden Flower of Gondolin’.

Fue a la cocina mientras pensaba en la educación y en la amistad y en cómo las cartas —y los regalos— eran los únicos vestigios de cortesía que seguíamos teniendo cuando manteníamos una amistad.
She went through to the kitchen, thinking of form and friendship and how letters—and gifts—were the only vestiges of form which remained to us in the conduct of our friendships.

El único vestigio del mundo de mi padre al que no me resistí durante aquellos interminables años que pasé en el instituto y en el alegre piso de mi madre fue la mesa de billar.
The only vestige of my father’s world that I allowed myself during those endless high school years in my mother’s cheerful flat was the pool table.

Y ya no era tampoco necesaria la presencia de los cuerpos 5o y 7o en Alemania occidental, de modo que su 1o División Armada era el único vestigio que quedaba de lo que había sido en otra época una enorme y poderosa fuerza.
And with it was also gone the need for the presence of V and VII Corps in Western Germany, and so, 1st Armored was about the only vestige left of what had once been a vast and powerful force.

Cosa bastante curiosa, aunque él lo ignoraba, era que descendía por línea masculina directa de Gengis Kan, si bien las generaciones intermedias y la mezcla de razas habían escamoteado sus genes de tal manera que no poseía rasgos mongoloides visibles, y los únicos vestigios que aún conservaba mister L.
Curiously enough, though he didn’t know it, he was also a direct male-line descendant of Genghis Khan, though intervening generations and racial mixing had so juggled his genes that he had no discernible Mongoloid characteristics, and the only vestiges left in Mr.