Käännös "úlcera" englanti

Úlcera

substantiivi

• ulcer
• sore
• bedsore

Käännösesimerkit

ulcer substantiivi

Padece de úlcera duodenal.
He has a duodenal ulcer.

Síndrome de úlcera péptica
Peptic ulcer syndrome

Dice que como resultado de esta tortura psicológica sufre de úlceras.
He states that as a result of this psychological torture, he has sustained ulcers.

Se dice que esta señora padece de úlcera de estómago.
She is reported to be suffering from a stomach ulcer;

Hipertensión, úlcera de estómago
Hypertension, gastric ulcer

El número de casos de úlceras de estómago se duplicó.
The number of stomach ulcer cases has doubled.

Trauma hemorrágico provocado por úlcera duodenal
Shock due to haemorrhage from bleeding duodenal ulcer

Durante el período de reclusión en curso también le ha aparecido una úlcera.
During her ongoing detention, she has also developed an ulcer.

Además, sufre de malnutrición, insomnio y úlceras.
In addition, he suffers from malnourishment, sleeplessness and ulcers.

- A "úlcera dispépticos".
- A "dyspeptic ulcer".

Tengo una úlcera.
I have ulcers.

De una úlcera.
From an ulcer.

- ¿Qué son úlceras?
- What's ulcers?

Y una úlcera.
And an ulcer.

¿Una segunda úlcera?
A second ulcer?

Sólo la úlcera.
Just my ulcer.

Úlceras de Wischnewski.
Wischnewski's ulcers.

La úlcera está sangrando.
Ulcer's bleeding.

Desarrollando una úlcera.
Developing an ulcer.

Para las úlceras hay medicamentos.
There’s medicine for ulcers.

– ¡Que se ocupe de su úlcera!
And him with his ulcer!

–¿Tenía una úlcera Willis?
Did Willis have an ulcer?

–Espero que no tengas una úlcera.
“Hope you’re not getting an ulcer.

Mi marido tiene úlcera.
My husband has an ulcer.

¿Para provocarle otra úlcera?
give him another ulcer?

—No, no creen que sea úlcera.
“No, they don’t think it’s an ulcer.

Todo esto de la úlcera es una tontería.
All this nonsense about an ulcer.

Me estoy curando de unas úlceras.
Getting over ulcers.

«Ulceras», dijo Goodsir.
“ ‘Ulcers,’ said Goodsir,”

sore substantiivi

2.3 Como consecuencia de las bárbaras condiciones reinantes en los campos, los prisioneros liberados se encontraban en malas condiciones físicas, sufrían de malnutrición grave y de enfermedades debidas a deficiencias vitamínicas, como el beriberi y la pelagra, de paludismo y otras enfermedades tropicales, de tuberculosis, de úlceras tropicales y de los efectos de los malos tratos físicos.
2.3 As a consequence of the barbaric conditions in the camps, the released prisoners were in bad physical condition and suffered severely from malnutrition with vitamin deficiency diseases such as beriberi and pellagra, and from malaria and other tropical diseases, tuberculosis, tropical sores and the effects of physical ill-treatment.

Entre las posibles explicaciones figuran los efectos de la presión (úlceras por presión), insuficiencia vascular, lesiones infligidas por efecto de, por ejemplo, la aplicación de objetos calientes o fríos y la descomposición de los tejidos como consecuencia de un mal estado nutricional.
Potential explanations include pressure effects (pressure sores), vascular insufficiency, inflicted injury such as application of hot or cold objects and tissue breakdown resulting from poor nutritional status.

Entre los avances registrados está la fabricación de un medicamento contra el sida (IMOD), un fármaco para tratar las úlceras en los pies derivadas de la diabetes (Angipars) y el deferasirox, un medicamento para combatir la anemia en los enfermos de talasemia por primera vez en el mundo.
Production of an anti-AIDS drug (IMOD), the drug for foot sores resulting from diabetes (Angipars) and Deferasirox for treatment of anemia in thalalessimia patients for the first time in the world were among such achievements.

2.5 Como consecuencia de las bárbaras condiciones reinantes en los campos, los prisioneros liberados se encontraban en malas condiciones físicas, sufrían de desnutrición grave y enfermedades debidas a carencias vitamínicas, como el beriberi y la pelagra, paludismo y otras enfermedades tropicales, tuberculosis, úlceras tropicales y los efectos de los malos tratos físicos.
2.5 As a consequence of the barbaric conditions in the camps, the released prisoners were in bad physical condition, suffered severely from malnutrition with vitamin deficiency diseases such as beri-beri and pellagra, malaria and other tropical diseases, tuberculosis, tropical sores and the effects of physical ill-treatment.

259.9 La industria farmacéutica del país también ha sido testigo de importantes logros, entre ellos el desarrollo de un fármaco para el tratamiento del sida denominado IMOD y de un medicamento diseñado para curar las úlceras en los pies de los diabéticos llamado Angipars, y la producción de Deferasirox para el tratamiento de la anemia en los enfermos de talasemia por primera vez en el mundo.
259.9. The pharmaceutical industry of the country, too, has been witness to important achievements including development of anti-AIDS medical drug called IMOD and the medicine for the healing of sore feet in diabetics called Angipars and the production of Deferasirox for the treatment of anemia in thalassemia for the first time in the world.

Las infecciones de la piel como la sarna y las úlceras infectadas por estreptococos del grupo A constituyen serias amenazas que pueden dar lugar al desarrollo de glomerulonefritis aguda, causa de graves complicaciones en los riñones de los pequeños.
Skin infections like scabies and sores infected by the Group A Streptococcus are major threats in the subsequent development of acute glomerulonephritis, a cause of serious kidney complications in children.

- Creía que tenía una úlcera bucal.
I... thought I had a canker sore.

Úlceras. ¿En este tío?
Bed sores. On this guy?

Ungüento para curar úlceras sifilíticas
Unguent for curing syphilis sores...

Ungüento para curar úlceras
Unguent for curing sores...

Úlceras costrosas o el babeo...
scabby sores or the drooling...

-Estas úlceras no son hipocondría.
These sores I keep getting are not hypochondria.

pústulas y úlceras.
boils and sores.

La úlcera está matándome.
The canker sore is killing me.

Ampollas, sarpullido, llagas o úlceras bucales...
Blisters, peeling rashes, hives or mouth sores.

Tenía úlceras, y también vendajes.
There were sores, and there were bandages.

les salieron úlceras y llagas;
they acquired sores and trench-foot;

– Esas úlceras son muy mal signo, hijo;
Those sores are a very bad sign, lad.

Vestían harapos y tenían la piel levantada por las úlceras.
They wore rags and their skin was livid with sores.

Como recordarás, para Rose es más como una úlcera.
As you may remember, for Rose it’s more like a canker sore.

Cuando aparecieron las úlceras gangrenosas, llamaron a un cirujano.
When gangrenous sores appeared, a surgeon was called.

Lenore pensó en el esparadrapo adhesivo sobre una úlcera.
Lenore thought of the adhesive sticking to the soft of a sore.

Hacía semanas que las úlceras sanguinolentas eran visibles.
The bleeding sores had been visible for many weeks.

—Quisiera examinarla a ver si tiene úlceras de decúbito.
‘I’d like to examine you for pressure sores.’

Con frecuencia, los supervivientes aquejaban úlceras, diarrea y artritis.
Sores, diarrhoea and arthritis commonly afflicted survivors.

bedsore substantiivi

Estos criterios se centraban, por ejemplo, en prevenir las úlceras decúbito, gestionar el alta de los pacientes o estimular la continencia.
The subject matter of the promoted standards included prevention of bedsores, discharge management, and continence promotion.

La incorporación a los centros de atención de encargados de control de calidad en relación con cuestiones específicas (por ejemplo úlceras por presión, prevención de las caídas, nutrición) también ha permitido registrar mejoras.
The introduction into nursing care facilities of quality commissioners with specific areas of focus (e.g. bedsores, guarding against falls, nutrition) has also led to improvements.

- Tratamiento médico específico, por ejemplo, para la epilepsia, el asma, las infecciones y las úlceras de decúbito.
Specific medical treatment e.g. epilepsy, asthma, infection, bedsores.

No es una úlcera.
That's not a bedsore.

Como úlceras, flebitis, problemas ortostáticos.
Like bedsores, phlebitis, orthostatic problems.

Te encargarás de las úlceras de cama.
You're on bedsore duty.

Es una úlcera horrible, ¿verdad?
That bedsore's a bad one, isn't it?

Neumonía, úlceras, depresión, muerte.
Pneumonia, bedsores, depression, death.

Pero no pudimos evitar las úlceras.
But some bedsores were unavoidable.

Son ulceras por presión.
They're bedsores.

¿Y las úlceras, la desnutrición, la deshidratación?
What about the bedsores, malnutrition, dehydration?

La comida asquerosa, las úlceras...
The crappy food, the bedsores...

Las ulceras por presión y la atrofia muscular.
And her bedsores and muscle atrophy.

—Culpa de tus úlceras al colchón —dice Bile.
He says, “Blame your bedsores on the mattress.”

Las úlceras de decúbito podían provocarle sepsis y envenenamiento de la sangre.
Bedsores could lead to sepsis and blood poisoning.

El informe médico, indicaba, por ejemplo, que no padecía úlceras de decúbito.
the medical report indicates no bedsores, for example, the prevention of which in such cases requires constant attention.

Como culpar a tu colchón de plumas de las úlceras por haber pasado mucho tiempo en cama. ¿Te imaginas?
“Like blaming your feather mattress for your bedsores. Can you imagine?”

—No —contestó Eva—, pero sé lo que son las úlceras de decúbito. No dejo de moverme y cambiar de postura.
‘No,’ said Eva, ‘but I know about bedsores, I just keep moving and changing position.’

Le salieron úlceras de estar echado tanto tiempo y tuve que ponerle de costado mientras mi madre le pringaba con pomada.
He developed bedsores, I had to turn him on his side while my mother basted him with ointment.

Debería haber visitado a la señora Beaver más a menudo para comprobar sus úlceras de decúbito y su atrofia muscular… y su salud mental.
She should have visited Mrs Beaver more often to check for bedsores and muscle atrophy — and her mental health.

Mira cómo ahí acostada, sin decir una mierda, sin hacer otra cosa que permanecer acostada y dejar que le salgan úlceras de decúbito, aún puede ser moralmente preeminente.
Look at how just lying there, not saying a fucking thing, not doing a thing but lying there and picking up bedsores she can still be morally preemptive.

Un nuevo pleito relacionado con un hogar de ancianos, donde habían encontrado a un paciente prácticamente abandonado por el personal, medio desnutrido, tendido en sus propias heces, cubierto de úlceras, sin medicación y desvariando.
In yet another nursing home case, a patient was basically abandoned by the staff and eventually found unfed, lying in his own waste, covered in bedsores, unmedicated, and delirious.