Käännös "árabe es el idioma" englanti

Árabe es el idioma

• arabic is the language

Käännösesimerkit

arabic is the language

55. El árabe es el idioma de enseñanza utilizado en el sistema escolar árabe y el programa de estudios se refiere a la cultura árabe y a la religión o tradiciones islámicas o cristianas, además de enseñarse el idioma y la literatura hebreos.
55. The Arab school system uses Arabic as the language of instruction and the curriculum reflects Arab culture and Islamic or Christian religion or traditions, in addition to teaching Hebrew language and literature.

60. Como se señala en el informe (párr. 55), el árabe es el idioma en que se da la enseñanza en el sistema escolar árabe; en cambio, la enseñanza universitaria se da en hebreo, idioma mayoritario por un amplio margen; algunas materias, entre ellas la literatura árabe, tienen un régimen especial.
60. As stated in paragraph 55 of the report, Arabic was the language of instruction in Arab schools whereas in universities it was Hebrew, which was by far the majority language except in certain disciplines such as Arabic literature.

Por ejemplo, en la ciudad de Tashkent hay escuelas en que se ofrece enseñanza intensiva del hebreo, el farsi, el hindi, el chino, el coreano, el árabe y otros idiomas.
For example, in Tashkent there are schools where Hebrew, Farsi, Hindi, Chinese, Korean, Arabic and other languages are studied in depth.

En cumplimiento de esa petición de la Asamblea General, la presente nota contiene información actualizada sobre la situación actual en relación con la utilización del árabe y otros idiomas en los documentos y publicaciones de la CESPAO, al tiempo que se indican las medidas adoptadas para mejorar su publicación en árabe.
89. In compliance with the requests of the General Assembly, the present note provides updated information on the current situation regarding the use of Arabic and other languages for ESCWA documents and publications and indicates steps to be taken for improving their issuance in Arabic.

5. En resumen, poner fin al proceso de "adaptación" del idioma árabe a los idiomas extranjeros, siguiendo el ejemplo de los traductores al idioma francés, que traducen la esencia del texto con el estilo propio del espíritu y la filosofía de la lengua francesa.
5. In short, the aim is to stop translating literally into Arabic from other languages, and to do what French translators do, namely, translate the meaning of the original text and make the French text consistent with the spirit and structure of the French language.

El sistema educativo argelino tiene por objeto formar a los ciudadanos de mañana y, por esa razón, garantiza una educación para la ciudadanía, e inculca al niño los valores nacionales y universales, a través de las distintas asignaturas que se imparten, como la historia, la lengua árabe y los idiomas extranjeros, la educación sanitaria, la educación medioambiental, la educación demográfica, la educación cívica y la educación religiosa, con el fin de que adquieran conductas sanas y actitudes positivas, es decir, para que "sepan estar".
The Algerian educational system seeks to prepare future citizens; accordingly, it provides education in citizenship and teaches children national and universal values through such disciplines as history, Arabic and foreign languages, health, the environment, popular education, civic studies and religion, with a view to instilling in them healthy conduct and positive attitudes.

Las leyes que contemplan los deberes de los trabajadores extranjeros se han traducido del árabe a nueve idiomas: inglés, hindi, bengalí, urdu, tagalog, indonesio, tailandés, ceilandés y turco.
Laws covering the duties of foreign workers have been translated from Arabic into nine languages: English, Hindi, Bengali, Urdu, Filipino, Indonesian Thai, Sinhala and Turkish.

:: Impresión y difusión de materiales sobre la justicia de transición en árabe y otros idiomas minoritarios
:: Printing and dissemination of materials on transitional justice in Arabic and minority languages

No hay ningún vestigio de amhárico, somalí o árabe en el idioma que hablan actualmente los rwandeses ni tampoco en los topónimos.
There was no trace of Amharic, Somali or Arabic in the language spoken by Rwandans today, or even in place names, for example.