Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
During his visit to the Holy Land, the late Pope John Paul II made a point of going to Yad Vashem, the memorial to the Shoah.
В ходе посещения Священной земли покойный Папа Иоанн Павел II посетил Йад Вашем -- мемориал Шоа.
33. At the end of June, the Department will address the international conference on "Teaching the Holocaust to Future Generations" at Yad Vashem in Israel.
33. В конце июня Департамент выступит на международной конференции по теме <<Преподавание уроков Холокоста для будущих поколений>>, которая состоится в мемориальном комплексе <<Йад Вашем>> в Израиле.
Artworks by children who were in the death camps at Terezin were contributed by the Permanent Mission of the Czech Republic along with "No Child's Play", from Yad Vashem.
Работы детей, находившихся в лагерях смерти в Терезине, были предоставлены Постоянным представительством Чешской Республики наряду с картиной <<Недетская игра>> из <<Йад Вашема>>.
11. On 24 January, in collaboration with Yad Vashem, the Department hosted the opening of an exhibit entitled, "Remembrance and Beyond: No Child's Play".
11. 24 января Департамент в сотрудничестве с мемориальным комплексом <<Йад Вашем>> организовал открытие экспозиции "Remembrance and Beyond: No Child's Play" (<<Не только день памяти: недетская игра>>).
Panellists were drawn from the Office for Democratic Institutions and Human Rights of the Organization for Security and Cooperation in Europe, Yad Vashem, the United States Holocaust Memorial Museum and the Living History Forum in Sweden.
Участниками брифинга были представители Управления по защите демократических институтов и прав человека Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, мемориала <<Йад Вашем>>, мемориального музея Холокоста в Соединенных Штатах и Форума <<Живая история>> в Швеции.
Since issuance of the report, the Department made presentations to the Association of Holocaust Organizations on 12 June, an international conference on Holocaust education at Yad Vashem, Israel, on 28 June, and to the La Fondation pour la Mémoire de la Shoah on 5 July.
После издания этого доклада Департамент направлял представления Ассоциации организаций Холокоста 12 июня, международной учебной конференции по Холокосту, состоявшейся в мемориальном комплекса <<Йад Вашем>>, Израиль, 28 июня, и Фонду памяти Шоах 5 июля.
The Ceremony concluded with songs from the ghettos and camps performed by the Zamir Chorale of Boston, which preceded a lecture given by Professor Yehuda Bauer, Academic Advisor to the Task Force and to Yad Vashem, the first in an annual series entitled "Remembrance and Beyond".
Церемония завершилась песнями из гетто и концентрационных лагерей в исполнении Бостонского хорала <<Замир>>, которому предшествовала лекция профессора Ехуды Бауэра, научного советника Целевой группы и мемориала <<Йад Вашем>>, которая была первой лекцией в ежегодной серии лекций по теме <<Не только память>>.
(b) Visit of Yad Vashem - holocaust memorial museum
b) Посещение "Яд Ва-Шем" - музея памяти жертв холокоста
An exchange with Yad Vashem involving twelve students will take place in 2012.
Обмен 12 учащимися с Яд ва-Шемом состоится в 2012 году.
Representatives from Yad Vashem (Israel), the Israel Embassy and the Living History Forum (Sweden) were also attending
В работе семинара также приняли участие представители "Яд ва-Шем" (Израиль), посольства Израиля и форума "Живая история" (Швеция).
The programme, held at Yad Vashem, the Holocaust Martyrs' and Heroes' Remembrance Authority, focused on Holocaust history, education and lessons from the Holocaust.
Основной акцент в рамках данного мероприятия, проходившего в мемориале Холокоста и героизма <<Яд ва-Шем>>, был сделан на истории, изучении и уроках, извлеченных из Холокоста.
With support from foreign embassies, history teachers have been sent to further training courses at Yad Vashem Centre and various seminars have been held.
При поддержке посольств иностранных государств на курсы дополнительной подготовки в Центре "Яд ва-Шем" были направлены преподаватели истории, а также были проведены различные семинары.
In 2005, the film "Outcast" was sent to schools, produced in cooperation between Yad Vashem International Institute for Holocaust Research and the Israel Ministry of Foreign Affairs.
В 2005 году школам был направлен фильм "Outcast" ("Изгнанники"), произведенный совместно Международным институтом исследований Холокоста ("Яд ва-Шем") и Министерством иностранных дел Израиля.
In the 1950s, the Yad Vashem memorial in Israel was the first dedicated space recognizing people who risked their own life to save people from persecution.
Созданный в 1950-х годах в Израиле мемориал "Яд ва-Шем" стал первым мемориалом, посвященным памяти тех людей, которые рисковали собственной жизнью для спасения других от неминуемой расправы.
In addition, the International School for Holocaust Studies at Yad Vashem provided training to educators worldwide on how to teach and raise awareness about the Holocaust in order to prevent such atrocities from ever being repeated.
Кроме того, Международная школа изучения истории Холокоста в Яд ва-Шем проводит подготовку педагогов разных стран мира по вопросу о том, как учить и повышать осведомленность о Холокосте, с тем чтобы не допустить повторения подобных зверств.
Study materials are prepared in cooperation with foreign partners, first and foremost Yad Vashem (Israel), Living History Forum (Sweden), and Task Force for International Cooperation on Holocaust Education, Remembrance and Research (ITF).
В сотрудничестве с иностранными партнерами и в первую очередь с организацией "Яд ва-Шем" (Израиль), форумом "Живая история" (Швеция) и Целевой группой по международному сотрудничеству по вопросам просвещения, памяти и исследованию Холокоста (ЦГМС) готовятся учебные материалы.
Study visit to the Yad Vashem memorial in Jerusalem in 2010: the visit by seven students from various universities of applied science, accompanied by two teachers, was made possible by the Swiss Conference of Cantonal Directors of Education and the Ministry of Education and Research.
Учебная поездка к мемориалу Яд ва-Шем в Иерусалиме в 2010 году семи учащихся разных педагогических институтов в сопровождении двух преподавателей оказалась возможной благодаря Швейцарской конференции кантональных директоров народного образования (ШККДНО) и Государственному секретариату по образованию и исследованиям (ГСОИ).
The president of Yad Vashem welcomed me as a real compatriot.
Директор музея Яд ва-Шем принял меня, как земляка.
I'm having a scale replica of the Hall of Names at Yad Vashem constructed right next to the bike shop.
Сейчас рядом с велосипедной мастерской строится копия Зала Памяти из Яд ва-Шем.
The winners participated in the International Youth Congress held at Yad Vashem.
Победители участвовали в Международном конгрессе молодежи, проводившемся в <<Яд Вашем>>.
Chief Rabbi of Tel Aviv-Yaffo and Chairman of the Yad Vashem Council
Главный раввин, Тель-Авив -- Яффо, председатель Совета <<Яд Вашем>>
It was attended by representatives of such organizations as Yad Vashem, Yad Layeled, the United States Holocaust Memorial Museum, the Shoah Memorial, the Anne Frank House, the House of the Wannsee Conference and the Holocaust Education Trust.
В нем приняли участие представители таких организаций, как "Яд Вашем", "Яд Лейлед", Мемориальный музей Холокоста Соединенных Штатов, Мемориал Шоа, "Дом Анны Франк", "Дом Ванзейской конференции" и Целевой фонд просвещения по вопросам Холокоста.
Yad Sarah is very proud to be the first Jewish Israeli organization to be granted special Consultative Status with ECOSOC.
<<Яд Сарах>> гордится тем, что стала первой еврейской израильской организацией, которой предоставлен специальный консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.
At an ever-increasing pace, Yad Sarah has deployed a strong infrastructure to complement what is missing in the existing home care programs.
Весьма быстро <<Яд Сарах>> создала развитую инфраструктуру, которая дополняет собой отсутствующие элементы в существующих программах по уходу на дому.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test