Käännös "wrestle with" venäjän

Wrestle with

• бороться с

Käännösesimerkit

бороться с

Machiavelli counsels him to wrestle with fortune and thereby create the future.
Макиавелли советует ему бороться с фортуной и тем самым самому создавать будущее.

While many Member States continue to wrestle with fiscal constraints, increasing demands are also being made on the international humanitarian system.
Хотя многие государства-члены продолжают бороться с бюджетными ограничениями, растет также спрос на услуги международной гуманитарной системы.

55. In a century of such prodigious scientific and technical advances, the international community had a duty to wrestle seriously with the problem of refugees so that they could enter the millennium with greater dignity in more human conditions.
55. В век величайших научно-технических достижений международное сообщество обязано серьезным образом бороться с проблемой беженцев, с тем чтобы они могли вступить в новое тысячелетие с чувством большего достоинства и в более гуманных условиях.

Wrestle with his passions.
Бороться с его страстями.

Wrestling with the body is probably easy.
Бороться с трупом, скорей всего, несложно.

Then we must go wrestle with the demon.
Тогда мы должны пойти бороться с демоном.

They're gonna be wrestling with their own female stereotypes, metaphorically.
Они будут бороться с женскими стереотипами, метафорически

Well, you two will have to wrestle with that.
Ну, вы двое должны будете бороться с этим.

You can wrestle with women to your heart's content.
Ты можешь бороться с ними как твоей душе угодно.

He can tickle her and pinch her... grab her, wrestle with her.
Он сможет щекотать, щипать, лапать ее, бороться с ней.

You've got the rest of your life to wrestle with the question ... who are you without him?
У тебя есть остаток жизни, чтобы взвесить и бороться с вопросом... Кто ты без него?

You've got a lot of healing to do, and we can't start wrestling with the real issues until you say good-bye.
До полного исцеления ещё далеко, и мы не можем начать бороться с настоящими проблемами, пока ты не попрощаешься.

Jairo, you know I love your pigeon analogies, but I think I need to wake up every day and wrestle with this, and create something.
Джайро, ты знаешь я люблю твои аналогии с голубями но я думаю, мне нужно просыпаться каждый день и бороться с этим, создавая что то новое.

“That would explain a lot,” panted Harry, now positively wrestling with Ron to keep him from knocking Slughorn over.
— Это многое объяснило бы, — пропыхтел Гарри, которому приходилось уже бороться с Роном, чтобы тот не сбил Слизнорта с ног.

“So we’ve just got to try on the hat!” Ron whispered to Harry. “I’ll kill Fred, he was going on about wrestling a troll.”
— Значит, каждому из нас нужно будет всего лишь ее примерить? — прошептал Рон. — Я убью этого вруна Фреда, ведь он мне заливал, что нам придется чуть ли не бороться с троллем.

On the one hand, Tom Riddle, poor but brilliant, parentless but so brave, school prefect, model student… on the other hand, big, blundering Hagrid, in trouble every other week, trying to raise werewolf cubs under his bed, sneaking off to the Forbidden Forest to wrestle trolls… but I admit, even I was surprised how well the plan worked.
С одной стороны, Том Реддл — бедный, но талантливый сирота, храбрый школьный староста, идеальный студент. С другой — здоровенный, все путающий Хагрид (каждую неделю скандал!), который выращивает детенышей вурдалака под кроватью, убегает в Запретный лес бороться с троллями… Но признаюсь, даже я был удивлен, как прекрасно сработал план.