Käännös "without realizing" venäjän

Without realizing

• не понимая
• не осознавая

Käännösesimerkit

не понимая

This message is sent to young impressionable girls who strive to attain this perfect image without realizing that this image is often unrealistic.
Стройность пропагандируется среди молодых впечатлительных девушек, которые стремятся к достижению этого идеала, не понимая, что такого рода облик зачастую нереален.

Actually, she transcribed it. Without realizing it.
Если точно - она его расшифровала, сама того не понимая.

I was used to living for Michio, without realizing that.
Я жил ради Митио, сам того не понимая.

Without realizing he was dead... he kept traveling with you.
Ядзи-сан не понимая, что он уже мертв... продолжал путешествовать с тобой.

Day after day, without realizing I've slipped one toe more than the day before.
Каждый день, не понимая этого... я старался просунуть еще один палец в дырку.

when people are desperate for information, they start filling in the blanks, often without realizing it.
когда люди отчаянно нуждаются в информации они начинают сами заполнять пробелы, часто сами не понимая этого.

Is it true the reason you're in Tulsa is that you fell asleep in a meeting and took the job without realizing what you were saying yes to?
Правда ли, что вы в Талсе из-за того, ч то заснули на собрании и согласились переехать, не понимая на что вы соглашаетесь?

They will explain how someone with as noted a reputation as Captain Sheridan could go from war hero to alien collaborator without realizing the damage he's doing to his own world.
Они объяснят нам, как кто-то с такой заметной репутацией, как у капитана Шеридана мог пройти путь от героя войны до союзника инопланетян не понимая, какой вред он наносит своей родине.

Which meant that Voldemort sought the Elder Wand without realizing its full power, without understanding that it was one of three… for the wand was the Hallow that could not be hidden, whose existence was best known… The bloody trail of the Elder Wand is splattered across the pages of Wizarding history…
А значит, Волан-де-Морт разыскивает Бузинную палочку, не понимая всей ее силы… Он понятия не имеет, что всего Даров три… Просто Бузинную палочку не очень-то скроешь, поэтому о ней многим известно… По страницам истории волшебного мира тянется кровавый след Бузинной палочки… Гарри поднял глаза к облачному небу.

не осознавая

Indeed, the jurisprudence suggests that States could perform a unilateral act without realizing it.
В самом деле, юриспруденция позволяет считать, что государства могут совершать односторонний акт, не осознавая этого.

Without realizing it, human activities are triggering sudden changes with serious consequences for the Earth's environment and its inhabitants.
Не осознавая этого, человек своей деятельностью способствует неожиданным изменениям, которые влекут за собой серьезные последствия для окружающей среды планеты и ее обитателей.

However, Governments can, without realizing it, create conditions that make it difficult for communities to set up their own volunteer networks.
Однако правительства могут, не осознавая этого, создавать условия, которые препятствуют созданию местными общинами своих сетей добровольцев.

Mr. de GOUTTES said experience had shown that the Committee and the SubCommission often dealt with similar issues without realizing it.
58. Г-н де ГУТТ говорит, что, как показывает опыт, Комитет и Подкомиссия зачастую занимаются одними и теми же вопросами, не осознавая этого.

The poor are already falling into the immense and ever wider chasm separating them from the rich, who continue to grow disproportionately and irresponsibly without realizing that sooner or later their own weight will also drag them down into the same pit.
Бедные уже скатываются в бездонную и все расширяющуюся бездну, отделяющую их от богатых, которые по-прежнему непропорционально и безответственно набирают вес, не осознавая того, что рано или поздно их собственный вес потянет их вниз, в ту же самую пропасть.

There are those who celebrate the fall of the Berlin Wall and the breakdown of the European socialist world without realizing that no new world has yet been constructed to replace them and that, on the contrary, many other new walls are growing up around us.
Среди них находятся и те, кто празднует падение Берлинской стены и крушение социалистического европейского мира, не осознавая, что вместо них пока не построен новый мир, чтобы заменить старый, напротив, вокруг нас выросло много новых стен.

I sent the invitation without realizing.
И послала приглашение не осознавая

Perhaps I overstepped my authority without realizing it.
Возможно, я превысила полномочия, не осознавая этого.

Maybe I did activate the turbolift without realizing it.
Возможно, я включил турболифт, сам этого не осознавая.

Without realizing it, I think I've taken Pete for granted.
Не осознавая этого, я сам подтолкнул к ним Пита.

Yet, without realizing it, she had already taken the decisive step.
Между тем, не осознавая того, она уже сделала решительный шаг,

Without realizing it, I've allowed that woman to alter my personality.
Не осознавая этого, я позволил этой женщине Изменить мою личность

Maybe he revealed Jon's killer without realizing, he was the target.
Возможно, он узнал, кто убил Йона, не осознавая, что сам был целью.

Without realizing it, molecule by molecule, we have upset the Earth's climatic balance.
Не осознавая этого, молекула за молекулой, мы нарушили климатический баланс Земли.