Käännös "within earshot" venäjän

Within earshot

adverbi

• в пределах слышимости

Käännösesimerkit

в пределах слышимости adverbi

Colonel Lere sent runners to communicate the order to the soldiers not within earshot.
Полковник Лири направил курьеров, чтобы сообщить об этом приказе военнослужащим, находившимся за пределами слышимости.

They could not hold confidential meetings since law enforcement officers and guards were always present and within earshot.
У них не было возможности для конфиденциальной беседы, поскольку сотрудники правоохранительных органов и охранники постоянно присутствовали при этом, находясь в пределах слышимости.

In Aleppo, within earshot and in sight of the United Nations team that recently visited that city, terrorist gangs attacked a number of the city's residential districts with mortar rounds, rockets and sniper fire.
В Алеппо, действуя в поле зрения и в пределах слышимости недавно посетившей этот город группы Организации Объединенных Наций, террористические банды обстреляли несколько жилых районов города из минометов, ракетами и из снайперского оружия.

The very existence of the Republic of Bosnia and Herzegovina is now threatened, and the country faces the possibility of progressively disappearing as a State and of seeing its membership in the Organization automatically ended under the eyes and within earshot of the international community as a whole.
Само существование Республики Боснии и Герцеговины находится под угрозой, и страна сталкивается с возможностью постепенного исчезновения как государства, и автоматически прекращается ее членство в Организации на глазах и в пределах слышимости всего международного сообщества.

Oh sister please, I never kiss and tell... within earshot.
Ох, сестра, умоляю, я никогда не целуюсь и не говорю... в пределах слышимости.

Well, we'll know in a second 'cause you're screaming within earshot of a hungry people-eater.
Узнаем через секунду, потому что ты кричишь в пределах слышимости голодного людоеда.

And 4 more within earshot who have no idea What's going on right now.
И более 4 в пределах слышимости, понятия не имею кто кто бы не растерялся сейчас.

But isn't that your jersey, Mr. Raker, in the background within earshot of this interview?
Разве это не ваш свитер, мистер Рейкер, на заднем плане, в пределах слышимости этого интервью?

Yeah, the record player must have gotten to the E.M.T's and police as soon as they came within earshot.
Да, проигрыватель должно быть подействовал на скорую и полицию, как только они попали в предел слышимости.

He makes a racial slur within earshot of two Romulans putting me in the position of either defending them thus, giving away my allegiance to them or letting the comment pass-- in which case he's managed to plant a seed of discord between us.
Он оскорбляет ромуланскую расу в пределах слышимости двух ромуланцев, тем самым вынуждая меня встать на их защиту и признать свою преданность им; или позволяя мне проигнорировать замечание. В любом случае у него получается посеять между нами разногласия.