Käännösesimerkit
This is our wish.
Таково наше желание.
That wish is to be respected.
Такое желание необходимо уважать.
The Commission expressed its wish to:
Комиссия выразила желание:
The COP may also wish:
КС может также, при желании:
The Committee may wish:
5. Комитет может изъявить желание:
That was the wish of the people of Gibraltar.
Таково желание народа Гибралтара.
His wish was simple.
Его желание было простым.
So his wish was to meet...
Так что его желание было встретиться..
..after this wish was fulfilled.
...после того, как это желание было исполнено.
His last wish was to save me?
Его последним желанием было спасти меня?
My wish was for you anyway.
Всё равно моё желание было для тебя.
And that night my wish was to save Katniss.
Моим желанием было спасти Китнисс.
Her last wish was to die at home.
Её последним желанием было умереть дома.
His dying wish was to disown me?
[АРТУР] Его желанием было лишить меня всего?
Except his first wish was to live for ever.
Его первое желание было жить вечно.
His last wish was for me to be free.
Его последним желанием было - освободить меня.
Your wish is granted!
Твое желание исполнилось!
There’s another wish come true!
Раз-два, и еще одно желание исполнилось.
It was the favourite wish of his mother, as well as of her’s.
Это было заветным желанием их матерей.
and tomorrow she will be off, as you wish.
и отсюда, по желанию твоему, завтра уедет.
What are his wishes and, so to speak, his dreams, if you can say?
Какие у него желания и, так сказать, мечты, если можно?
Why should you refuse to gratify my last wish?
Отчего вы мне отказываете в последнем желании?
"If wishes were fishes we'd all cast nets," he murmured.
– «Если бы желания были рыбами, мы бы все забрасывали сети…» – пробормотал он.
All I wish is that you may be happy, you know that.
Всё мое желание в том, чтобы ты был счастлив, и ты это знаешь;
I shall have time to rest. Why will you not grant my last wish?
– Сейчас отдохну. Зачем вы хотите отказать мне в последнем желании?..
Should we really regard your every wish as an order?
Неужели ж нам каждое желание ваше за приказание считать?