Käännös "who initiated" venäjän

Who initiated

• кто инициировал
• который инициировал

Käännösesimerkit

кто инициировал

Even though all the conditions imposed by those who initiated the embargo have now been met, the economic sanctions are still being maintained.
Хотя все условия, выдвинутые теми, кто инициировал эмбарго, сейчас выполнены, экономические санкции по-прежнему сохраняются.

Oh, big surprise. Any way of knowing who initiated this little disagreement?
Какая неожиданность ну мы ж знаем, кто инициировал это расхождение во мнениях?

And, I'm sorry, I-I was kind of caught up watching the lion eat the baby meerkat, uh, but who initiated the hand-holding?
Простите, я немного отвлёкся, глядя, как лев поедает детёныша суриката, но кто инициировал держание за руки?

Yeah, I did speak to Ricky, 'cause I thought it was probably Ricky who was the one who initiated the kiss, and I thought it was the wrong thing to do - to kiss you.
Да, я говорила с Рики, потому что я думала, что это вероятно Рики был тем кто инициировал поцелуй И я думаю, что это неправильно - целовать тебя.

который инициировал

48. The Specialized Section regretted that the country who initiated the work on the Standard for Persimmon could not attend the meeting.
48. Специализированная секция выразила сожаление по поводу того, что страна, которая инициировала работу над стандартом на хурму, не смогла принять участие в сессии.

The police reaction was condemned not only by national non-governmental organizations but also by the Minister of Interior, who initiated an investigation.
Действия полиции получили осуждение не только со стороны национальных неправительственных организаций, но и со стороны министра внутренних дел, который инициировал проведение расследования.

It found that the UNRWA Field Procurement and Logistics Officer who initiated the coordination of the convoy did not commit any error in coordination procedures or in her interface with the CLA.
Было установлено, что сотрудник по полевому материально-техническому обеспечению и закупкам БАПОР, который инициировал координацию проезда автоколонны, не совершила никакой ошибки в процедурах процесса координации или при своем взаимодействии с АКС.

It should not be forgotten that a large number -- hundreds if not thousands -- of Government officials agents who initiated, supported or tolerated those human rights violations continue to work in the State's administrative bodies, including the security forces.
Не следует забывать, что огромное число - сотни, если не тысячи − государственных должностных лиц, которые инициировали, поддерживали или допускали нарушения прав человека, продолжают работать в государственных учреждениях, включая службы государственной безопасности.

States have the obligation to conduct prompt and exhaustive investigations into all suspected cases of violations of the right to life of journalists and to identify and bring to justice those responsible, not only the actual perpetrators but also the "masterminds" who initiate the attacks.
111. Государства обязаны проводить оперативные и всеобъемлющие расследования по всем предполагаемым случаям нарушений права журналистов на жизнь и выявлять и предавать правосудию лиц, несущих за них ответственность, т.е. не только непосредственно виновных, но и организаторов, которые инициировали эти нападения.

2.10 On 3 June 2003, a notice of motion was filed by her partner's estate to set aside the author's statement of claims, for "want of prosecution" on the grounds that the author, as the party who initiated a legal action, has not diligently acted to pursue her claim. On 10 June 2003, the Northwest Territories Housing Corporation also brought a motion to dismiss the action.
2.10 3 июня 2003 года управляющий имуществом ее партнера подал ходатайство об оставлении без внимания исков автора по причине несовершения истцом "процессуальных действий", поскольку автор, которая инициировала судебное разбирательство, не действовала должным образом с точки зрения продолжения своего участия в этом процессе. 10 июня 2003 года Жилищная корпорация Северо-Западных территорий также подала ходатайство о прекращении дела.