Käännös "were attached" venäjän

Were attached

• были прикреплены
• прикреплялись

Käännösesimerkit

были прикреплены

These paintings were attached to concave perforated sheets on which a large amount of soft asbestos-containing material had been applied.
Эти панно были прикреплены так, чтобы сделать вогнутыми перфорированные листы, на которые было положено большое количество мягкого асбестосодержащего материала.

75. In the cases of Ms. Chidiac and Mr. Hawi, the bombs were attached to their cars, while in the case of Mr. Kassir, it is still unclear whether the bomb was attached to the car or placed on the ground underneath the car.
75. В случаях, касающихся гжи Чидиак и гна Хави, взрывные устройства были прикреплены к их автомашинам, тогда как в случае гна Кассира до сих пор не ясно, было ли взрывное устройство прикреплено к автомашине или же установлено на земле под днищем автомобиля.

Consolidation should not, however, lead to the automatic retention of audit posts when activities ceased in the missions to which the resident auditors were attached.
Однако объединение не должно вести к автоматическому сохранению должностей ревизоров при прекращении деятельности в рамках миссии, к которым были прикреплены ревизоры-резиденты.

Most of the NCBs that have retained their original configuration were attached to a particular line ministry or department (e.g. environment, agriculture or water).
Большинство НКО, сохранивших свою первоначальную структуру, были прикреплены к конкретному профильному министерству или департаменту (например, по охране окружающей среды либо сельского или водного хозяйства).

What would you be if you were attached to another object by an inclined plane wrapped helically around an axis?
Как бы ты почувствовал себя, если бы был прикреплен к другому объекту в наклонной плоскости и обернут спиралью вокруг его оси?

прикреплялись

In at least two instances and possibly all three, it appears that the bombs were attached to the undersides of the vehicles by magnets.
По крайней мере в двух случаях и, возможно, во всех трех взрывные устройства, повидимому, прикреплялись к днищу автомобилей с помощью магнитов.

Allegedly, he received electroshocks with the use of a special electric device: electric cables were attached to different parts of his body (they were placed in his mouth and attached to his teeth, as well as to his genitals).
Как утверждается, он подвергался действию электрошока с использованием специальных электрических устройств: электрические провода прикреплялись к различным частям его тела (они помещались в рот и привязывались к зубам, а также к гениталиям).