Käännös "weak link" venäjän

Weak link

• слабая связь
• слабое звено

Käännösesimerkit

слабая связь

There is also a weak link between transport and environmental data.
Кроме того, слаба связь между транспортными и экологическими данными.

The review of non-obligatory issues (e.g. strengthening of weak links); and
ii) рассмотрение необязывающих вопросов (например, укрепление слабых связей); и

It would be desirable to have a more precise definition of the distinction between an effective link and a weak link between a national and his/her State.
Желательно более точно определить разграничение между эффективной связью и слабой связью между гражданином и его государством.

16. The weak link between UNDAF and individual agency country programmes and country strategies was one reason for delays.
16. Одной из причин задержек являлась слабая связь между РПООНПР и страновыми программами и страновыми стратегиями отдельных учреждений.

17. The weak links between strong policy recommendations and the supporting empirical analysis are not confined to the labour market and domestic prices.
17. Слабая связь между уверенными политическими рекомендациями и исходным эмпирическим анализом характерна не только для рынка труда и внутренних цен.

23. One of the major challenges in human resources development faced by those countries is the weak link between education, training and employment.
23. Одной из главных проблем с точки зрения развития людских ресурсов, с которой сталкиваются эти страны, является слабая связь между образованием, профессиональной подготовкой и занятостью.

This weak link to the best available science and technology is a serious obstacle to the accelerated implementation of the Convention and the relevant chapter in the Johannesburg Plan of Implementation.
Слабые связи с лучшими специалистами в области науки и техники являются серьезным препятствием на пути к ускорению осуществления Конвенции и соответствующей главы Йоханнесбургского плана выполнения решений.

In the case of a national having an effective link with one State and a weak link with another, the Nottebohm case should be followed for guidance, reliance being placed on the effective link.
В том случае, если у гражданина имеется эффективная связь с одним государством и слабая связь с другим, ориентиром должно служить решение по делу Nottebohm, когда основной упор делается на эффективную связь.

Children of parents with low education levels or weak links to the job market, as well as children from immigrant families, children of single parents and children in large families, are especially vulnerable to poverty.
Дети родителей с низким уровнем образования или слабыми связями с рынком труда, а также дети из семей иммигрантов, дети родителей-одиночек и дети из многодетных семей особенно часто страдают от нищеты.

слабое звено

weak links in the chain of compliance
слабые звенья в цепочке соблюдения

And the Economic and Social Council has been a weak link in the system.
В этой системе слабым звеном является ЭКОСОС.

Furthermore, the lack of public participation is a very weak link.
Более того, очень слабым звеном является недостаток участия общественности.

To counter the impunity of pirates, there must be no weak link in that chain.
Борьба с безнаказанностью пиратов требует того, чтобы в этой цепи не было слабых звеньев.

The management of State assets is a very weak link.
Очень слабым звеном оказалось и управление государственной долей собственности.

The private sector is the weak link in African economies.
Слабым звеном экономики африканских стран является частный сектор.

The Economic and Social Council is a weak link in the system.
Что касается Экономического и Социального Совета, то это - слабое звено всей системы.

Cannabis was considered to be a weak link in global drug control efforts.
Каннабис рассматривается как слабое звено в глобальной системе контроля над наркотиками.

87. Intra-African trade is the weak link in regional cooperation and integration.
87. Внутриафриканская торговля является слабым звеном в региональном сотрудничестве и интеграции.

The question of the fulfilment of obligations assumed is the weak link in the chain of multilateralism.
Вопрос выполнения взятых обязательств -- это слабое звено в системе многостороннего подхода.

I'm the weak link.
Я - слабое звено.

You're the weak link.
Ты слабое звено.

She's the weak link.
Она – слабое звено.

Where's the weak link?
Где слабое звено?

Bloom's the weak link.
Блум - слабое звено.

He's the weak link.
Он - слабое звено.

Dad's the weak link.
Папино слабое звено.

“You jest, Harry Potter.” “Nope, not jesting,” said Harry, his eyes flicking from Death Eater to Death Eater, looking for a weak link, a space through which they could escape. “How come Voldemort wants it?”
— Вовсе нет, — сказал Гарри. Его взгляд перескакивал с одного Пожирателя смерти на другого, ища слабое звено, место, где они могли бы прорваться. — Зачем оно понадобилось Волан-де-Морту?