Käännös "vorkuta" venäjän

Vorkuta

• воркута
• воркуте
• в воркуте
• воркутинская

Käännösesimerkit

воркута

The new terminal will also create jobs for approximately 4,000 former miners from Leningrad oblast and Vorkuta.
Кроме того, это позволит обеспечить работой около 4 000 высвобождаемых шахтеров Ленинградской области и Воркуты.

Foreign and domestic investors financed the project while the workforce has been employed from the closed down mines of Vorkuta and St Petersburg region.
Финансирование этого проекта осуществляется иностранными и отечественными кредиторами, а в качестве рабочей силы используются высвобождаемые шахтеры Ленинградской области и Воркуты.

Russia, for instance, has many one-firm towns (e.g. Vorkuta - coal) for which problems in that one firm can spell economic and social disaster for the area concerned.
Так, в России имеется множество населенных пунктов с одним градообразующим предприятием (например, Воркута, угледобыча), где экономические проблемы этого единственного предприятия способны вызвать экономическую и социальную катастрофу во всем районе.

3. Given the particular deposit conditions and structure of the gas balance at mines in the Vorkuta region (the gas balance is distinguished by a high proportion of spent workings in both active and abandoned mining areas), gas is the decisive factor in the overall system of mining economics and safety.
3. Исходя из специфики условий месторождения и структуры газового баланса шахт Воркуты (последний отличается значительной долей выработанных пространств как действующих, так и отработанных выемочных полей), газовый фактор является определяющим в общей системе экономики и обеспечения безопасности горных работ.

He did ten years in Vorkuta Gulag in Siberia in the '90s.
Отсидел десять лет в тьрюме в Воркуте в Сибири в 90-ые.

воркутинская

It is worth investigating whether current freight charges are economically well founded, though even so, deep-mined Vorkuta coal would still be in competition with surface-mined coal from more central regions of Russia (see Hare, 1998).
В то же время, несмотря ни на что, воркутинский уголь, добыча которого ведется на большой глубине, попрежнему может конкурировать с углем, добываемым открытым способом в российских регионах, расположенных ближе к центру (см. Хейр, 1998 год).

Underground seam degassing is very inefficient in very deep workings with low permeability (conditions that are especially common in the Vorkuta deposit). That is because of the lack of time for methane drainage and the impossibility of boosting permeability by acting on the rock in the vicinity of workings.
Эффективность подземной пластовой дегазации весьма ограничена в условиях низкой проницаемости на больших глубинах разработки (что особенно характерно для Воркутинского месторождения) и в связи с недостатком времени на извлечение метана, а также невозможностью интенсифицировать этом процесс искусственным повышением проницаемости активными инженерными воздействиями вблизи горных выработок.

Following examination of a complaint regarding a strident article entitled "Chauvinism or Orthodox theocracy" in the newspaper Eparkhialnye vedomosti (Diocesan gazette) (Republic of Komi, May 2005), which dwelt on the theme of confrontation between nations, on 8 June 2005 Syktyvkar procurator's office instructed the bishop of Syktyvkar and Vorkuta to desist from breaching the law on extremist activity.
По результатам рассмотрения обращения в связи с опубликованием в мае 2005 года в Республике Коми в газете "Епархиальные ведомости" статьи "Шовинизм или православное богодержавие", при написании которой использовались стилистические приемы, усиливающие агрессивный характер публикации, акцентировалось противостояние наций, прокурором города Сыктывкара 8 июня 2005 года в адрес епископа Сыктывкарского и Воркутинского внесено представление об устранении нарушений законодательства об экстремистской деятельности.