Käännös "voice shaking" venäjän

Voice shaking

• дрожание голоса
• дрожащий голос

Käännösesimerkit

дрожащий голос

“I don’t suppose I’ve got any choice, have I?” said Rita, her voice shaking slightly.
— Кажется, у меня нет выбора, я правильно поняла? — сказала Рита дрожащим голосом.

“Crookshanks doesn’t understand it’s wrong!” said Hermione, her voice shaking. “All cats chase rats, Ron!”
— Рон, Глотик не понимает, что это плохо, — оправдывалась Гермиона дрожащим голосом. — Все кошки охотятся за крысами.

she said, her voice shaking, “which abysmally foolish person wrote down this week’s passwords and left them lying around?”
— Какой, — дрожащим голосом начала она, — какой неописуемый глупец написал на клочке пергамента все пароли недели и потом потерял его?

“Can’t have,” Hagrid said, his voice shaking. “Can’t nothing interfere with a broomstick except powerful Dark magic—no kid could do that to a Nimbus Two Thousand.”
— Да нет, не должно так быть, — возразил Хагрид дрожащим голосом. — С такой метлой ничего плохого произойти вовсе не может, разве что тут темная магия замешана, и сильная притом. Пареньку не под силу такое с «Нимбусом» проделать.