Käännös "view of the world" venäjän

View of the world

• взгляд на мир

Käännösesimerkit

взгляд на мир

(e) Encouraging a rational and practical view of the world;
e) поощрение рационального и практичного взгляда на мир;

Indigenous cultures shape their views of the world and life.
Культуры коренных народов определяют их взгляды на мир и на жизнь.

The first argument is based upon a static view of the world.
Первый аргумент основан на статическом взгляде на мир.

This expression has, however, shed light on the contradictions that exist between modernization and the traditionalism of those who cling to a singular view of the world.
Однако этот процесс выявил также и противоречия, существующие между современными понятиями и традиционными представлениями тех, кто не желает расставаться с унитарным взглядом на мир.

It offered, moreover, an integrated view of the world in which the Organization would have to carry out its mandates and of the way in which those mandates would have to be approached.
Кроме того, в нем излагается комплексный взгляд на мир, в котором Организации необходимо будет выполнять свои мандаты, и на те методы, которые должны при этом применяться.

In our view, ridding the world of nuclear terror will not be achieved through gains obtained by manoeuvres and unconventional measures, but rather through serious measures, which must be taken by the nuclear States.
На наш взгляд, избавление мира от ядерной опасности будет обеспечено не через выгоды, полученные маневрами и уловками, а только с помощью серьезных мер, которые должны предпринять ядерные державы.

Furthermore, data reveals that the largest share of both male and female population (38.5% of women and 30.5% of men) see a patriarchal view of the world as one of the most important reasons of low interest of women to engage in politics.
Кроме того, данные говорят о том, что, по мнению значительной части как мужчин (30,5%), так и женщин (38,5%), одной из главных причин недостаточно высокого интереса женщин к политике является патриархальный взгляд на мир.

23. Cuba indicated concern regarding the monopoly of the transnational media controlled by the industrialized North, which it considered presented three quarters of the world's population with only one view of the world and the events happening in it.
23. Куба выразила озабоченность в отношении монополии транснациональных средств массовой информации, контролируемых промышленно развитым Севером, которые, по ее мнению, представляют трем четвертям мирового населения только один взгляд на мир и происходящие в нем события.

You might have to hear my pessimistic view of the world.
Зачем тебе мой пессимистический взгляд на мир.

Wow, that's an optimistic view of the world. Just an observation.
- Да, это какой оптимистичный взгляд на мир.

I lost my allowance, but I got a realistic view of the world.
Я проиграла все карманные деньги, но приобрела реалистичный взгляд на мир.

Truly, a battle is being fought, between two competing views of the world.
Без сомнения, сейчас идет борьба между двумя различными взглядами на мир.

And that informs our view of the world. It informs our view of ourselves.
И это формирует наш взгляд на мир и на нас самих.

I don't regard my state of mind as some pessimistic view of the world.
Я не считаю, что мой образ мысли отражает какой-то пессимистический взгляд на мир.

- No, I think you push things to support your paranoid view of the world.
- Нет, я считаю, что ты выставляешь все так, чтобы подкрепить свой параноидальный взгляд на мир.

You think I'm naive just because I don't share your twisted view of the world.
Ты считаешь меня наивной, только потому что я не разделяю твоих извращенных взглядов на мир.

Electric Funeral is a track that really has that sense of... an apocalyptic view of the world, if you will.
Electric Funeral трек в котором действительно был тот смысл... апокалиптический взгляд на мир.