Käännös "unwise" venäjän

Unwise

adjektiivi

• неразумный
• неблагоразумный
• глупый

Käännösesimerkit

неразумный adjektiivi

That would be impracticable and probably unwise.
Это было бы нереальным и, возможно, неразумным.

It is an act both immoral and unwise.
Такой шаг является аморальным и неразумным.

It is irrational and unwise to do otherwise.
Поступать иначе было бы иррационально и неразумно.

It would be unwise for us to let them pass by.
Для нас было бы неразумным упустить их.

To do more than that would be unwise.
Идти дальше этого, как представляется, было бы неразумно.

In that light, a specific mandate on timing would be unwise.
В этой связи устанавливать конкретные сроки было бы неразумно.

To us, at least, this seems to be an unwise and unwarranted assumption.
По крайней мере, нам такое допущение представляется неразумным и неоправданным.

Allowing that type of delaying tactic seems unwise in the extreme.
Допустить возможность использования такой тактики затягивания было бы крайне неразумно.

It would be unwise to postpone again the consideration of that country's periodic report.
Неразумно вновь откладывать рассмотрение периодического доклада этой страны.

For that reason, it would be unwise to grant the Prosecutor the right to initiate investigations.
По этой причине было бы неразумно наделять Прокурора правом возбуждения расследования.

That was unwise.
Это было неразумно.

That's unwise, sir.
Это неразумно, сэр.

Unwise, brother mine.
Неразумно, брат мой.

Unusual and unwise.
Необычная и неразумная.

Perhaps it is unwise.
Возможно, это неразумно.

Your words are unwise.
Ваши слова неразумны

That would be unwise.
Это будет неразумно.

Mm-mm, that seems... unwise.
Это кажется... неразумным.

It would be unwise.
Это было бы неразумно.

That silly girl acted most unwisely there—
Глупая девчонка повела себя чрезвычайно неразумно.

It is unwise to linger overlong on doorsteps in these troubled times.
В эти трудные времена неразумно слишком долго задерживаться на пороге.

She does not know—and I think it would be unwise to enlighten her—that she made the prophecy about you and Voldemort, you see.
Она ведь не знает, что произнесла пророчество о тебе и Волан-де-Морте, а просвещать ее на этот счет было бы, на мой взгляд, неразумным.

said Firenze, nodding. “I would warn Hagrid myself, but I am banished—it would be unwise for me to go too near the Forest now—Hagrid has troubles enough, without a centaurs’ battle.”
— Да, потому что его план не работает, — кивнув, подтвердил Флоренц. — Я бы и сам предупредил Хагрида, но я изгнанник, и теперь мне было бы неразумно приближаться к Лесу… У Хагрида и так немало хлопот — не хватает ему еще битвы кентавров.

There might be good reasons why it would be unwise to give us the secret of time travel at our present primitive state of development, but unless human nature changes radically, it is difficult to believe that some visitor from the future wouldn’t spill the beans.
Не исключено, что имеются веские причины, почему было бы неразумно раскрыть тайну путешествий во времени нам, стоящим на примитивной ступени развития, и, если человеческая натура не изменится радикально, трудно ожидать, что какой-нибудь гость из будущего проговорится.

неблагоразумный adjektiivi

Man has often treated nature unwisely and short-sightedly.
Человек часто поступает с природой неблагоразумно и недальновидно.

It would be unwise, in our view, to emphasize one at the expense of the other.
Было бы неблагоразумно, по нашему мнению, делать упор на один из аспектов в ущерб другому.

67. The adoption of the text as an international treaty would be premature and unwise.
67. Принимать текст в форме международного договора было бы преждевременно и неблагоразумно.

Since the report had only just been received, a hasty decision would be unwise.
Доклад был получен незадолго до начала заседания, при этом было бы неблагоразумно принимать поспешное решение.

Mr. Wallace (United States of America) said that the procedure suggested by the representative of Mexico was both unusual and unwise.
5. Г-н Уоллес (Соединенные Штаты Америки) говорит, что процедура, предложенная представителем Мексики, является как необычной, так и неблагоразумной.

It might be unwise to force one organization to adopt the procedures followed by another if there was no added value or political will to change.
Было бы неблагоразумным вынуждать одну организацию принимать процедуры, используемые другой организацией, если это не связано с добавочной стоимостью или политической волей к переменам.

My delegation shares the view that the endeavour to restrict negotiations on this issue only to the States parties to the NPT is unjust and unwise.
Моя делегация разделяет мнение о том, что попытки ограничить рамки переговоров по этому вопросу лишь государствами -участниками ДНЯО являются несправедливыми и неблагоразумными.

Ethiopia will not be deterred by the unwise mutterings of the "TNG" and continues to positively support the Intergovernmental Authority on Development initiative under the leadership of Kenya.
Эфиопию не остановят неблагоразумные заявления <<Переходного национального правительства>>, и она будет попрежнему выступать в поддержку осуществления инициативы Межправительственного органа по вопросам развития под руководством Кении.

Regrettably, narrow-minded, domestic political agendas have been imposed by some, and unwise objectives have replaced the lofty ones that we had planned to achieve.
К сожалению, навязанные некоторыми ограниченные политические повестки дня и неблагоразумные цели заменили собой высокие цели, которых мы планировали достичь.

So, it is not only unhelpful but certainly unwise to suggest such a linkage that would only help Eritrea to get entrenched, more and more, in more conflicts in the region, and to pursue its unbridled adventurism".
Поэтому было бы весьма нецелесообразно и даже неблагоразумно предполагать наличие такой связи, что только поможет Эритрее еще больше и больше увязнуть в новых конфликтах в регионе и продолжать политику своего необузданного авантюризма>>.

Compromise is unwise.
Неблагоразумно идти на компромисс.

It may be unwise to kill me.
Это неблагоразумно убивать меня.

Mr Thwaites, it's unwise to rile him.
Твейтс, неблагоразумно раздражать его.

It is dangerous and foolish and unwise.
Это опасно, неблагоразумно и просто глупо.

It is unwise to conceal matters from Poirot.
Неблагоразумно скрывать что-то от Пуаро.

A programme the Tok'ra feel is extremely unwise.
Программа, как чувствуют Токра, является чрезвычайно неблагоразумной.

From what I know of Goa'uld weaponry, that would be unwise.
Насколько я знаю о вооружении Гоаулдов, это было бы неблагоразумно.

глупый adjektiivi

Oh, so unwise.
Ох, как глупо.

Leaving is unwise.
Покидать это место - глупо.

- This is unwise.
Это глупо, Дэниел Джексон.

Unwise and unfriendly.
Глупо и не по-товарищески!

It's understandable but unwise.
Это понятно, но глупо.

This is unwise, brother.
Ты поступаешь глупо, брат.

Not to mention unwise.
И уж тем более глупо!

That's unwise, I assure you.
Уверяю тебя, это глупо.

Didn’t their stupidity and carelessness prove how unwise it was ever to trust?
Они глупы и легкомысленны, на них ни в коем случае нельзя было полагаться.