Käännös "turn at" venäjän

Turn at

• повернуть на
• включить в

Käännösesimerkit

повернуть на

I am going to turn to starboard
Намерен повернуть направо

I am going to turn to port
Намерен повернуть налево

The wheel is now turning and we are not afraid.
В настоящее время он повернут, и мы не боимся этого.

History cannot be turned back.
Ход истории невозможно повернуть вспять.

In our globalized world, there is no turning away.
В нашем глобализированном мире нельзя повернуть вспять.

This Conference cannot turn its back on what is happening.
Конференция не может повернуться спиной к тому, что происходит.

At some point, it might not be possible to turn back.
В какойто момент повернуть назад мы попросту не сможем.

Having come this far, the United States will not turn back.
Пойдя так далеко, Соединенные Штаты уже не повернут вспять.

Turn the ignition locking system to the "Lock" or "Off" position.
Повернуть ключ зажигания в положение "Lock" или "Off".

Yeah. We just need to take a turn at that overgrown trail.
Да, нам надо только повернуть на ту заросшую тропу.

So, how could I not turn in a certain direction?
Ну как тут было не повернуться в известную сторону?

you don't dare turn around by your own will;
повернуться по своей воле не смеет;

Before Harry could turn, he felt a hand on his shoulder.
Не успел он повернуться, как на его плечо легла рука.

Even if I say we shall turn back to the north when this day is over?
– Даже если я прикажу повернуть на север, когда закончится день?

Turn ’round and face me like a man, why don’t you?”
Почему бы вашему лордству не повернуться по-человечески ко мне лицом?

"The storm," Jessica said. "Hadn't you better turn?" "What about the ship behind us?"
– Буря, – проговорила Джессика. – Может, лучше повернуть? – А что та машина позади нас?

How could she do this when it meant turning also against her own son? But .
Но как могла она совершить это – когда это должно было повернуться и против ее сына?..

said Harry, “or Katie would’ve just turned around in the lane and given it to me, wouldn’t she?
— Вот мне как раз нет, — сказал Гарри. — Я же шел за Кэти от самого трактира, что ей стоило повернуться и отдать мне эту штуку?

Paul forced himself to turn away, let himself out through the heavy hangings over the side passage.
Пауль заставил себя повернуться, вышел в боковой проход, отбросив тяжелые занавеси.

Nine! And old Mundungus Fletcher tried to put a hex on me when I had my back turned…
Девять! Старик Наземникус Флетчер, стоило мне повернуться спиной, пытался подвергнуть меня проклятию…

включить в

Turn on the radio
● Включить радиоприемник

The mixing fan is turned on, if not already switched on.
Включается смешивающий вентилятор, если он еще не включен.

“Shade your eyes…” he said, and turned it on.
– Прикрой глаза, – сказал он и включил свет.

“Then turn the bloody engines back on!”
– Тогда давай быстро включи все чертовы двигатели обратно!

He could not even summon the energy to get up and turn on his bedroom light.
Не было сил даже встать и включить в спальне свет.

She thought of sitting up and turning on a light, but something stayed the decision.
Джессика хотела сесть и включить свет, но что-то ее остановило.

Turn on the Improbability Drive for a second without first activating the proofing screens.
На секунду включил невероятностный двигатель без защитных экранов.

I got it all set up, turned on the air supply, and it went “Puup!”
Наладив все это дело, я включил насос: «Пуп!».

Oh, this is better,” she added, as they entered Harry’s bedroom and he turned on the light.
О, а здесь куда лучше, — добавила она, когда они вошли в комнату Гарри и он включил свет.

In the music room Gatsby turned on a solitary lamp beside the piano.
В музыкальном салоне Гэтсби включил одну только лампу у рояля.

“Why doesn’t anyone turn on this Improbability Drive thing?” he said.
– А почему вы не хотите включить этот свой бесконечно-невероятностный двигатель? – спросил он.

Jessica heard the disturbance in the great hall, turned on the light beside her bed.
Джессика услышала какой-то шум в Большом зале, включила светильник у изголовья.