Käännös "tremendous amount of work" venäjän

Tremendous amount of work

• огромный объем работы

Käännösesimerkit

огромный объем работы

The United Nations has done a tremendous amount of work in promoting the Olympic spirit.
О рганизация Объединенных Наций проделала огромный объем работы по пропаганде олимпийского духа.

However, experience has demonstrated that there is a tremendous amount of work involved in developing the Fund's policies while at the same time putting the Fund to use.
В то же время опыт показал, что в связи с подготовкой стратегий Фонда необходимо проделать огромный объем работы.

From the financial perspective, that has generated a tremendous amount of work in verifying, reconciling all financial transactions relating to reimbursements and other reconciliations.
В финансовом плане это создает огромный объем работы, связанной с проверкой, сверкой всех финансовых операций, касающихся возмещения расходов, и с другими сверками.

He agreed, in particular, that the tremendous amount of work which the preparatory process for Habitat II had entailed had made it difficult to adequately address the Centre's underlying problems at an earlier stage.
В частности, оратор соглашается с тем, что огромный объем работы по подготовке Хабитат II затруднил деятельность по тщательному рассмотрению существующих у Центра проблем на более раннем этапе.

However, a review of the present state of performance management throughout the common system left no doubt that there was a tremendous amount of work to be done before pay could be linked to performance in most organizations.
Вместе с тем анализ нынешнего состояния организации служебной деятельности в общей системе не оставляет сомнений в том, что необходимо проделать огромный объем работы, прежде чем в большинстве организаций появится возможность увязывать заработную плату с выполнением работы.

24. Mr. Chen Ming (China) welcomed the tremendous amount of work done by the United Nations and the International Telecommunication Union in implementing the outcomes of the Tunis phase of the World Summit on the Information Society.
24. Г-н Чэнь Мин (Китай) высоко оценивает огромный объем работы, проделанной Организацией Объединенных Наций и Международным союзом электросвязи по выполнению решений Тунисской фазы Всемирного саммита по информационному обществу.

Mr. Navarrete (Mexico) (spoke in Spanish): I should like to begin by recognizing the tremendous amount of work done by the Secretariat of the United Nations in preparing the road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration, an exercise to which all departments, funds, programmes and specialized agencies of the United Nations contributed ideas, as did the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and representatives of civil society.
Гн Наваррете (Мексика) (говорит поиспански): Я хотел бы прежде всего отметить огромный объем работы, выполненной Секретариатом по подготовке плана осуществления Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, работы, в которую внесли вклад все департаменты, фонды, программы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций, а также бреттон-вудские учреждения, Всемирная торговая организация и представители гражданского общества.

257. In conclusion, the representative noted that despite the tremendous amount of work done to promote women’s full participation in development, quite a number of women in rural areas lived in poverty, more than 100 million women were still illiterate, and in the transition from a planned economy to a market economy and the reform process, large numbers of women workers had been laid off and were experiencing difficulties finding new employment.
257. В заключение представитель отметил, что, несмотря на огромный объем работы, проделанной в целях обеспечения всестороннего участия женщин в развитии, довольно большое число сельских женщин живет в условиях нищеты, более 100 миллионов женщин до сих пор неграмотны, а в ходе перехода от плановой экономики к рыночной и осуществления процесса реформ многие работающие женщины были уволены, и теперь они испытают трудности с поисками новой работы.