Käännös "travels is" venäjän

Travels is

• путешествия это
• едет в

Käännösesimerkit

путешествия это

Travel is the part that you have a problem with?
Путешествие - это та часть, с которой у тебя проблемы?

The nice thing about traveling is going home. That way you can leave again.
Самое лучшее в путешествиях - это возвращение домой.

Because they pull at me and because the traveling is starting to feel like running away.
Потому что они давят на меня, и потому что начинает казаться, что путешествия - это способ убежать.

i guaran-damn-tee you, you know, traveling is my life. i just work at varicorp for a hobby. let's go!
- тирую тебе, знаешь, путешествия- это моя жизнь просто я работаю в varicorp это как хобби начнём!

едет в

Witness-proofing involves a Prosecuting Trial Attorney and an interpreter traveling to the witness in order to prepare the witness for the purpose of giving evidence.
В первом случае адвокат обвинения в сопровождении устного переводчика едет к свидетелю, чтобы подготовить его к даче показаний в суде.

Many claim that they have to turn to people who are travelling to send letters, and it is not easy to find someone prepared to take the risk.
Многие указывают, что для отправки писем они вынуждены обращаться к тем, кто едет в соответствующий район, причем найти тех, кто согласен пойти на такой риск, нелегко.

Turkish Cypriots travelling to the south must seek permission from authorities in the northern part of the island and all individuals visiting the north are required by the authorities there to formally present a "visa".
Турки-киприоты, выезжающие на юг, должны запрашивать разрешение властей северной части острова, а от всех, кто едет на север, власти требуют официально предъявлять там "визу".

A foreign citizen will not be admitted to the Republic of Croatia if he/she: fails to meet the conditions specified in article 3 of the Act; does not have sufficient funds to support him/herself during his/her stay and return to his/her country of origin or travel to a third country; is in transit and does not fulfil the conditions for admittance to a third country; is subject to a protective or security measure specifying expulsion; lacks certification of vaccination and comes from a territory beset by infectious disease epidemics; or if: this is required to safeguard the legal order, national security or public health; there is reasonable suspicion that his/her stay will be associated with perpetration of a crime prosecuted ex officio; the individual is listed in the records of the relevant body as an international criminal; and there is reasonable suspicion that his/her stay will not be utilized for the planned purpose.
Иностранный гражданин не будет допущен в Республику Хорватию, если он/она: не удовлетворяет условиям, оговоренным в статье 3 Закона; не имеет достаточных средств для содержания себя во время своего пребывания и возвращения в свою страну происхождения или поездки в третью страну; находится в транзите и не удовлетворяет условиям приема в третью страну; является объектом действия меры защиты или безопасности, предполагающей высылку; не имеет справок о прививках и едет с территории, охваченной эпидемиями инфекционных заболеваний; либо если: это необходимо для обеспечения правопорядка, национальной безопасности или здоровья населения; существует обоснованное подозрение, что его/ее пребывание будет связано с совершением преступления, преследуемого в официальном порядке; данное лицо включено в списки соответствующего органа в качестве международного преступника; существует обоснованное подозрение в том, что его/ее пребывание не будет использовано для достижения запланированной цели.

Harry wouldn’t have been able to sleep even if he had been traveling on a bus that didn’t keep banging loudly and jumping a hundred miles at a time.
Сейчас Гарри не уснул бы и в простом автобусе, который без грохота едет себе спокойно, а не летит сотни километров в секунду.