Käännös "training session" venäjän

Training session

• тренировка

Käännösesimerkit

тренировка

Special training sessions had been held in 2001 and 2002 without the involvement of prisoners.
В 2001 и 2002 годах проводились специальные тренировки без участия заключенных.

:: Conduct of 12 primary fire evacuation and fire training sessions for the fire wardens (1 fire drill per zone per year) within UNIFIL
:: Проведение 12 учебных занятий в рамках базовой подготовки по вопросам эвакуации при пожаре и противопожарной безопасности для ответственных за противопожарное состояние (1 тренировка по отработке действий в случае пожара в каждой зоне в год) в рамках ВСООНЛ

Chad: "In-home training session?"
Тренировки на дому?

What about tonight's training session?
Что насчет сегодняшней тренировки?

Get ready for a training session.
Готовьтесь к тренировке.

I have a personal training session.
У меня просто тренировка.

More like in-bone training session, right?
Или скорее внутренние тренировки, да?

I'm in the middle of a training session.
Я в середине тренировки.

I saw Marilyn yesterday after her training session.
Я видела Мэрилин вчера после её тренировки.

I should rest up for my training session tomorrow.
Я должна отдохнуть перед завтрашней тренировкой.

Oliver Wood will meet you tonight on the Quidditch field at seven o’clock for your first training session.
В семь часов вечера Оливер Вуд ждет вас на площадке для квиддича, где пройдет первая тренировка.

After a couple of hours they returned to the castle for lunch—during which Hermione made it quite clear she thought they were irresponsible—then returned to the Quidditch pitch for the real training session.
Часа через два они вернулись в замок на обед, в ходе которого Гермиона ясно дала им понять, что считает их безответственными. После обеда пошли на общую тренировку.

“No,” said Harry loyally. Hermione raised her eyebrows. “Well, I suppose he could’ve played better,” Harry muttered, “but it was only the first training session, like you said…”
— Нет, — ответил Гарри, как и положено другу. Гермиона удивленно подняла брови. — Ну, наверное, он мог и лучше сыграть, но ты правильно сказала: все-таки первая тренировка…

However, the training sessions were getting better, or at least drier, and the evening before Saturday’s match he went up to his dormitory to drop off his broomstick feeling Gryffindor’s chances for the Quidditch cup had never been better.
То ли тренировки пошли удачнее, то ли погода улучшилась, но накануне перед субботней встречей Гарри возвращался в спальню с уверенностью, что Гриффиндор в этом году Кубок школы непременно выиграет.

Then, at their final training session before Saturday’s match, Oliver Wood gave his team some unwelcome news. “We’re not playing Slytherin!” he told them, looking very angry. “Flint’s just been to see me.
Накануне матча Оливер Вуд пришел на тренировку чернее тучи: завтра они играют не со Слизерином. — Флинт только что мне сказал, что вместо них с нами будет играть Пуффендуй. — А почему не слизеринцы? — хором воскликнули игроки.

“You know what?” Harry said to Ron and Hermione as they entered the Great Hall. “I think we’d better check with Puddlemere United whether Oliver Wood’s been killed during a training session, because Angelina seems to be channelling his spirit.”
— Знаете что? — сказал Гарри Рону и Гермионе, когда и они пришли в Большой зал. — Надо бы узнать в «Паддлмир Юнайтед», не погиб ли Оливер Вуд на тренировке. В Анджелину, похоже, вселился его дух.

Oliver Wood’s enthusiasm for regular training sessions, however, was not dampened, which was why Harry was to be found, late one stormy Saturday afternoon a few days before Halloween, returning to Gryffindor Tower, drenched to the skin and splattered with mud.
Но все это нисколько не остудило энтузиазм Оливера Вуда. Тренировки продолжались. Именно поэтому в субботний вечер незадолго до Хэллоуина Гарри возвращался к себе в башню промокший до нитки — в такое ненастье добрый хозяин собаку из дома не выгонит.