Käännös "trainers" venäjän
substantiivi
- тренер
- инструктор
- тренажер
- дрессировщик
- горизонтальный наводчик
- ополченец
- учебно-тренировочный самолет
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
Introduction of assistant trainers for cooperation with educational trainers on the education of people with impaired hearing.
304.48 Введение должности помощника тренера для помощи тренерам, обучающим людей со слуховыми проблемами;
:: The Sports Trainer Training and Certification System (SICCED): certification of 1,430 female trainers (21.5 per cent of the total).
* Системы профессиональной подготовки и аттестации спортивных тренеров (СИКСЕД); было аттестовано 1430 тренеров-женщин (21,5 процента от общего числа);
:: Programme of Economic Incentives for Athletes and Trainers (26 athletes and five trainers, 30 per cent of total incentives provided).
* Программы экономического стимулирования спортсменов и тренеров (26 спортсменок и 5 тренеров-женщин, что составляет 30 процентов от общего числа);
physical education and sports teachers, instructors and trainers
преподаватели, инструкторы физкультуры и спорта, тренеры
592. The Sports Trainer Certification Programme, backed by the CONADE National Sports Trainers School, gave certification to a total of 29,247 trainers in 2003: 9,387 women (32.1 per cent) and 19,860 men.
592. В результате проведения Национальной школой спортивных тренеров, находящейся в ведении КОНАДЕ, Программы сертификации спортивных тренеров в октябре 2003 года соответствующие удостоверения получили 29 247 тренеров - 9387 женщин (32,1 процента) и 19 860 мужчин.
There are 373 sport trainers in the country, 38 of which are women.
В стране работают 373 спортивных тренера, из них 38 женщин.
substantiivi
In-service training was conducted by 12 Bureau of Corrections and Rehabilitation trainers in four facilities (Gbarnga (3 trainers), Kakata (1 trainer), Bondiway (2 trainers) and Monrovia Central Prison (6 trainers))
12 инструкторов исправительно-реабилитационной службы организовали работу учебных курсов непосредственно на базе четырех исправительных учреждений (Гбарнга (3 инструктора), Каката (1 инструктор), Бондивей (2 инструктора) и Центральная тюрьма в Монровии (6 инструкторов)
Trained 60 police trainers in "train-the-trainer" programmes
:: Подготовка 60 полицейских инструкторов в рамках программ подготовки инструкторов
Indonesia Belgium Serbia Ethics trainers network (training-of-trainers).
23. Сеть инструкторов по вопросам этики (подготовка инструкторов).
Organized training of trainers workshop for 22 gender trainers;
организовало рабочий семинар по подготовке инструкторов для 22 инструкторов по гендерным вопросам;
56 trainers of trainers trained in Home Based Care.
- обучение по вопросам ухода на дому прошли 56 инструкторов по подготовке инструкторов;
substantiivi
It did not cover loss of or damage to simulators, trainers or spares for the simulators or trainers. /
Полис не охватывал потерю или повреждение тренажеров, тренировочного оборудования или запасных частей к ним9.
In relation to simulators and trainers, KAC claimed losses of USD 3,180,581 relating to the loss of one destroyed simulator and five destroyed trainers and USD 19,572 relating to the loss of simulator and trainer tools and test equipment.
88. Что касается тренажеров и тренировочного оборудования, то "КЭК" испрашивает компенсацию в сумме 3 180 581 долл. США за утрату одного уничтоженного тренажера и пяти уничтоженных комплексов тренировочного оборудования, а также 19 572 долл. США за утрату инструментов по обслуживанию и диагностике этих тренажеров и оборудования.
(a) To split 8805.20 (ground flying trainers) into 8805.21 (air combat simulators) and 8805.29 (other);
а) подразделить 8805,20 (наземные самолетные тренажеры) на 8805,21 (имитаторы воздушного боя) и 8805,29 (прочие);
The Panel finds that the claimed losses relating to the loss of simulators, trainers and related tools and test equipment and the repair costs incurred in respect of damaged simulators and trainers are compensable in principle as direct losses resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
89. Группа считает, что заявленные убытки, понесенные в связи с потерей тренажеров, тренировочных комплексов и оборудования по их обслуживанию и диагностике, а также расходы по ремонту поврежденных тренажеров и тренировочных комплексов в принципе подлежат компенсации как прямые потери, обусловленные вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.
KAC asserts that one of the simulators and five of the trainers were damaged beyond economic repair and that the tools and equipment were removed by the Iraqi forces. KAC states that one aircraft simulator and one evacuation trainer suffered some damage as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and KAC provides evidence that both were repaired following the liberation of Kuwait.
Компания утверждает, что один тренажер и пять комплексов были повреждены и не подлежали ремонту, а инструменты и оборудование были изъяты иракскими силами. "КЭК" заявляет, что в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта один тренажер и один комплекс для отработки покидания самолета получили повреждения; "КЭК" представила доказательства того, что после освобождения Кувейта оба они были отремонтированы.
Such losses relate to the loss of and/or repairs to aircraft, aircraft spares, engines, simulators, trainers, ground equipment, vehicles, furniture and fixtures.
Речь идет о потере и/или ремонте воздушных судов и запасных частей к ним, двигателей, тренажеров, тренировочного оборудования, наземного оборудования, транспортных средств, мебели и арматуры.
In addition, KAC claimed losses of USD 462,329 and USD 304,933 relating to repair costs incurred in relation to one damaged simulator and one damaged trainer, respectively.
Кроме того, "КЭК" заявила о потерях в размере 462 329 и 304 933 долл. США, понесенных ею в связи с ремонтом одного поврежденного тренажера и одного поврежденного тренировочного комплекса.
The Commercial Court also found that the cover for the aircraft spares, engines and ground equipment under the policy was only in respect of engines, spare parts, tools, aircraft material and equipment, including supporting ground equipment and that the policy did not extend to the loss of or damage to simulators, trainers or spares for the simulators or trainers.
Коммерческий суд также постановил, что действие страхового полиса в отношении запасных частей, двигателей и наземного оборудования распространялось только на двигатели, детали, инструменты, материалы и оборудование воздушных судов, включая вспомогательное наземное оборудование, и что полис не охватывал потерю или повреждение тренажеров, тренировочного оборудования или запасных частей к ним9.
In 1999, using funds from the special federal "Handicapped children" programme, special equipment was sent to educational establishments in 80 constituent territories of the Russian Federation for a total amount of 17, 800 million roubles: computer trainers for mentally retarded children and for children with serious speech defects, "Milta" laser therapy units to treat somatic diseases in children with development defects, "Orientir" and "Graphika" rehabilitation units for children with sight problems, sound amplifiers for group use by children with hearing problems, physiotherapy equipment, computer diagnostics to monitor the health of children with developmental disabilities, and soft furniture for activities to correct skeletal-motoric deficiencies.
За счет средств федеральной целевой программы "Дети-инвалиды" в 1999 г. в образовательные учреждения 80 субъектов Российской Федерации направлено специальное оборудование на общую сумму 17,8 млн. рублей: компьютерные тренажеры для детей с умственной отсталостью, с тяжелыми нарушениями речи, лазерные терапевтические приборы "Милта" для лечения соматических заболеваний у детей с отклонениями в развитии, реабилитационные приборы "Ориентир", "Графика" для детей с нарушениями зрения, комплекты звукоусиливающей аппаратуры коллективного пользования для детей с нарушениями слуха, оборудование физиотерапевтического кабинета, комплекты электропунктурной компьютерной диагностики состояния здоровья детей с отклонениями в развитии, комплекты мягкой мебели для занятий по коррекции нарушений опорно-двигательной системы.
Listen to me, in the den behind the elliptical trainer, the baseboard comes off.
Слушай меня, в подвальной подсобке за тренажером отодвигаешь плинтус.
substantiivi
The trainer simply becomes the main perpetrator.
Такой дрессировщик признается непосредственным исполнителем.
In his personal statement, he describes in detail how the Iraqi forces initially allowed the trainers, grooms and jockeys to take care of the horses at the Hunting and Equestrian Club, but after a few months the best horses were taken to Baghdad.
В своем заявлении он подробно описывает, как иракские военные сначала разрешили дрессировщикам, конюхам и жокеям ухаживать за лошадьми в конно-охотничьем клубе, но несколько месяцев спустя самые лучшие лошади были вывезены в Багдад.
In February 2000, 18 members belonging to a group known as the "ABC Skinheads" (Carecas do ABC) were arrested and accused of beating to death Edson Néris da Silva, a 35year-old dog-trainer, in a square in São Paulo, in the early morning hours of 6 February.
87. В феврале 2000 года были арестованы 18 членов группы, известной как "ABC бритоголовых", которым было предъявлено обвинение в том, что утром 6 февраля в сквере Сан-Паулу они забили насмерть 35-летнего дрессировщика собак Эдсона Нериша да Силву.
substantiivi
SK 60 (SAAB 105 primary trainer aircraft) Submarines Gotland-class Submarines Södermanland-class
SK 60 (учебно-тренировочный самолет для начальной летной подготовки <<СААБ-105>>)
UNPROFOR personnel observed a UTVA fixed-wing trainer landing and taking off from Laktasi close to Mahovljani.
Персоналом СООНО был замечен учебно-тренировочный самолет UTVA, совершивший посадку и поднявшийся в воздух в пункте Лакташи неподалеку от Маховлян.
The term "combat aircraft" does not include primary trainer aircraft, unless designed, equipped or modified as described above.
Термин "боевые самолеты" не включает учебно-тренировочные самолеты для основной летной подготовки, за исключением тех, которые сконструированы, оснащены или модифицированы, как указано выше.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test