Käännös "took on part" venäjän

Took on part

• принял участие
• взял на части

Käännösesimerkit

принял участие

UN organizations (UNDP, UNIFEM and UNICEF), OSCE, financial institutions (ADB), as well as bilateral donor agencies (CIDA) took also part in the round table.
Представители ПРООН, ЮНИФЕМ, ЮНИСЕФ, ОБСЕ, АБР, а также двустороннего донорского агентства (СИДА) приняли участие в Круглом столе.

In April of 2006, she participated in the founding meeting of KINIJIT at the University of Geneva and took active part in discussions and attended subsequent KINIJIT events, often being accompanied by prominent opposition leaders.
В апреле 2006 года она приняла участие в учредительном заседании КИНИЖИТ в Женевском университете, а также активно выступала в ходе обсуждений и посещала последующие мероприятия КИНИЖИТ, нередко совместно с ведущими лидерами оппозиции.

2. Human Rights Council, Geneva: 1st Session of the Human Rights Council at Geneva from 19 to 30 June 2006 and took active part in various activities of the Council and also in the parallel NGO meetings and side events at the Palais des Nations, during this period.
2. Совет по правам человека, Женева: организация приняла участие в первой сессии Совета по правам человека в Женеве, проведенной 19 - 30 июня 2006 года, и активно участвовала в ряде мероприятий Совета, а также в параллельных совещаниях и побочных мероприятиях неправительственных организаций, проведенных во Дворце Наций в этот период.

Jointly with the Inter-African Committee (IAC) on Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children, the Economic Commission for Africa (ECA), and a Norway-based non-governmental organization, the Norwegian Women’s Front, OAU also took a part in organizing a Symposium for Legislators on the Drafting of the African Declaration on Violence Against Women Related to Traditional Practices99 (Addis Ababa, Ethiopia, September 1997).
Совместно с Межафриканским комитетом (МАК) по традициям, пагубно влияющим на здоровье женщин и детей, Экономической комиссией для Африки (ЭКА) Организации Объединенных Наций и базирующейся в Норвегии неправительственной организацией "Норвежский женский фронт" ОАЕ также приняла участие в организации симпозиума для законодателей по вопросам разработки африканской декларации по проблемам связанного с традициями насилия в отношении женщин99 (Аддис-Абеба, Эфиопия, сентябрь 1997 года).

взял на части

In addition to its claim for stolen equipment and cylinders, KOTC claims an additional KWD 282,980 for other materials and supplies that it states Iraqi forces stole from its store of inventory at both plants. Amongst the other types of materials in inventory, KOTC states that the Iraqi forces took spare parts and accessories. KOTC has accounted for the missing items by comparing the results of a physical stock count that was made in March 1991 to its perpetual inventory list, which showed the balances of inventory on hand as at 2 August 1990. KOTC values its loss on the basis of what it contends is the replacement cost of the stolen items as at 2 August 1990, but without adjustment for depreciation or obsolescence.
134. Помимо своей претензии в отношении похищенных оборудования и газовых баллонов, "КОТК" истребует еще 282 980 кувейтских динаров за другие основные и вспомогательные материалы, которые, по ее утверждению, были похищены иракскими войсками из складских запасов на обоих заводах. "КОТК" заявляет, что из других видов материалов, находившихся в складских запасах, иракские вооруженные силы взяли запасные части и вспомогательные приспособления. "КОТК" выполнила учет недостающих предметов имущества посредством сопоставления результатов подсчета остатков физических запасов, который был совершен в марте 1991 года, с материалами текущей инвентаризации, в которых был показал остаток наличных складских запасов на 2 августа 1990 года. "КОТК" оценивает свои потери исходя из того размера восстановительной стоимости, которую эти похищенные предметы имущества, по его утверждению, имели бы на 2 августа 1990 года, но без поправки на амортизацию или износ. "КОТК" заявляет, что утраченные основные и вспомогательные материалы со временем были заменены, но предоставить документацию о фактической восстановительной стоимости практически невозможно.